שלום לכולם!

האם מישהו מוכן להסביר לי למה בAspell אין מילון עברי? הרי Aspell הוא בודק האיות התקני, שמותקן ברוב מערכות GNU/Linux, ורוב התוכנות שמשתמשות בבודק איות עובדות עם Aspell.

אומנם שמעתי שבKDE אפשר לעשות בדיקת איות עם HSPELL, אבל בתוכנות רבות אחרות, כמו OO ומוזילה אי אפשר.

הצעות?

אומנם אני לא מומחה בתחום (ואשמח עם נדב או דן יעירו בנושא), אך העברית בעייתית מאוד לעבודה בצורה ש-aspell עובד בה.

לכל מילה ישנה הטיות רבות, וזה לא מעשי להזין את כל ההטיות (כולל גם זכר ונקבה, יחיד רבים וכן הלאה) לרשימת מילים (שזו הצורה ש-aspell עובד בה).

עבר הרבה זמן מאז שניסיתי לבנות רשימת מילים עברית עבור aspell, אבל למיטב זכרוני יש שתי בעיות:

1. aspell אינו תומך בדחיסת תחיליות - יחד עם המילה "כלב" צריך להוסיף רשימה ארוכה: הכלב, לכלב, מהכלב, כשהכלב, ושכשהכלב וכו'.
2. רשימת המילים בעברית ארוכה מאוד (מכילה את כלב, כלבים, כלביהם וכו' למרות שיש בינהן דימיון רב).

hspell יודע אילו תחיליות מותרות לאילו מילים בעברית, ומצליח לשמור את רשימת המילים באופן מאוד יעיל (בערך ביט אחד לכל מילה!)

אבל אין מניעה עקרונית להשתמש ברשימת המילים של פרויקט hspell ולשלב אותה במאיית יותר סטנדרטי. יש מאייתים שתומכים בדחיסת תחיליות (ispell, myspell) ואם מישהו יצליח לתרגם את רשימת המילים שלנו למאייתים אלה - כולנו נשמח.
בעיה מס' שתיים אומנם מפחידה, אבל אורך הרשימה שלנו איננו אבסורדי לחלוטין. הגרסה ה"שמנה" כוללת כ-400 אלף מילים, בעוד שהמילון האנגלי של aspell כולל

קוד:

$ aspell dump master|wc -l       153675

בקיצור - כמו תמיד עם קוד פתוח - זה לא יקרה מעצמו. את/ה צריך/ה לעשות את זה!

מה קורה ב- aspell 0.6? שם יש תמיכה לשפות זרות טובה יותר ואפילו המילון העברי מ- hspell הותאם ל- aspell ומפורסם שם באתר. האם יש אפשרות להשתמש ב- aspell כתחליף מספיק טוב ל- hspell?