Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית
מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית - bootloader
Anonymous - 11/08/2005 - 01:53
נושא ההודעה: bootloader
Several bootloaders have been found
please select which do you want to configure
תודה.
JuNKiE - 11/08/2005 - 13:47
נושא ההודעה:
טוען-אתחול ?
CooL_SPoT - 11/08/2005 - 14:10
נושא ההודעה:
מנהל אתחול
JuNKiE - 11/08/2005 - 19:23
נושא ההודעה:
= boot manager
לא ?
MBD - 11/08/2005 - 19:28
נושא ההודעה:
במנדרייק זה תורגם כ "טוען המערכת"
Anonymous - 12/08/2005 - 01:00
נושא ההודעה:
| MBD : |
| במנדרייק זה תורגם כ "טוען המערכת" |
זה מה שנקרא נאמנות לשונית למקור...
דוביקס - 12/08/2005 - 01:05
נושא ההודעה:
| MBD : |
| במנדרייק זה תורגם כ "טוען המערכת" |
על איזו גרסה אתה מדבר? 
http://ehad.berlios.de/newsite/shots/install/index.php?image=ehad2005-install-27.png
mksoft - 12/08/2005 - 01:09
נושא ההודעה:
"מנהל אתחול" == "boot manager"
השאלה כאן היא על bootloader. טוען מערכת נשמע די סביר.
דוביקס - 12/08/2005 - 01:18
נושא ההודעה:
אם נרצה להיות מאוד ברורים למשתמש ולא לסבך אותו בפרטים טכניים, "תפריט בחירת המערכת" אולי היה יותר ברור. בכל מקרה, במנדריבה נעשה שימוש ב"מנהל האתחול".
JuNKiE - 12/08/2005 - 01:24
נושא ההודעה:
אבל bootloader לא טוען את כל המערכת, הוא רק טוען את הליבה... ומצד שני הליבה היא המערכת-הבסיסית ביותר...
טוב נו, "טוען המערכת" נשמע סביר בתור פתרון-ביניים עד שיצוץ משהו הולם יותר.
MBD - 12/08/2005 - 07:52
נושא ההודעה:
| דוביקס : |
| MBD : | | במנדרייק זה תורגם כ "טוען המערכת" |
על איזו גרסה אתה מדבר?
|
עד כמה שאני זוכר ב-9.2 (גרסת הלינוקס ששימשה אותי הכי הרבה זמן, עד כה) בתפריטי הניהול של לוח הבקרה היה כתוב "טוען המערכת". אולי אפילו גם ב-10.1. ובלי קשר, אני חושב שזה תרגום לא רע.
דוביקס - 12/08/2005 - 10:08
נושא ההודעה:
אולי הגיע הזמן שתתקין שוב 
החל מגרסה 10.2 הושקע מאמץ בהגהה, גם של תרגומים ישנים.
FiXiT - 01/10/2005 - 20:09
נושא ההודעה:
טוען אתחול.
התרגומים האחרים אינם מדויקים:
מנהל אתחול - כאמור boot mamager, איננו "מנהל" במובן של כלי ניהול. עם זאת ניתן לקרוא "מנהל אתחול" לכלי המקנפג אותו.
טוען המערכת - system loader, אבל לדעתי תרגום די טוב.
תפריט בחירת המערכת - זה זלזול בטוען האתחול, הוא זה שמפעיל את המערכת ואינו סתם תפריט.
הצעות פחות מדויקות:
מאתחל - booter
מדלק - starter (כמו בפלורסצנט)
einpoklum - 23/12/2005 - 15:25
נושא ההודעה:
מי שרוצה להשתמש ב"טוען המערכת" צריך לעבור לטָעָן המערכת, משקל בעלי מלאכה. אין סיבה להשתמש בבינוני פועל לשם כך. המילה אף מוכרת משימושה לתיאור האדם הטוען את התחמושת בתותחים.
Anonymous - 23/12/2005 - 15:42
נושא ההודעה:
bootloader
==
מניף מגף.
==
מוכר נעליים
==
אל באנדי.
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות