Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית

מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית - sniffing

DoK - 05/03/2008 - 02:47
נושא ההודעה: sniffing
בד"כ network sniffing

רחרוח?!
גם תרגום מילולי וגם מתאים למצב של חיפוש ובכלל "דחיפת אף"
meital - 05/03/2008 - 11:15
נושא ההודעה:
הסנפה/הסנפת רשת
kroiz - 05/03/2008 - 11:35
נושא ההודעה:
רחרוח מתאים
ml - 05/03/2008 - 13:08
נושא ההודעה:
ניטור הרשת באמצעות רחרחן (ראיתי את זה איפשהו - לא זוכר כרגע היכן).
ML
Anonymous - 05/03/2008 - 13:35
נושא ההודעה:
ניטור נשמע כמו monitoring - פעולה כללית יותר. יש ל־sniffing שימושים שונים, לא רק ל־monitoring .

"רחרוח" נראה לי מתאים. הדבר היחיד שקצת מפריע לי הוא שלדעתי הרבה מושגים שקשורים ל־sniffing דווקא יתאימו להקשבה וחוש השמע ולא לחוש הריח. לדוגמה: "להקשיב על חיבור רשת מסויים".

אם כי כדי באמת להקשיב לרשת, צריך להשתמש ב־ping -a ושטויות דומות.
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות