Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית

תוכנה חופשית בחלונות ומק - באיזו מידה האנגלית, של המשפט שמצוטט, מדויקת?

Anonymous - 24/04/2012 - 03:52
נושא ההודעה: באיזו מידה האנגלית, של המשפט שמצוטט, מדויקת?

http://cygwin.com/cygwin-ug-net/ntsec.html#ntsec-nopasswd1 :

The next three fields, all 32 bit values, represent the unique 96 bit identifier of the computer system.

באיזו מידה יש מקום לרשום במקומו משהו בסגנון של:

קוד:

The next three fields, each one is a 32 bit value, represent the unique 96 bit identifier of the computer system.

לקח לי זמן לקלוט. ורק אז שמתי לב ש 3*32=96. הקשר קצת יותר רחב: למשל 165875785-1005667432-441284377 מתוך
S-1-5-21-165875785-1005667432-441284377. מתוך הפסקה הראשונה, אחרי ההקדמה, שבקישור. כלומר מתוך ה Overview.

Anonymous - 24/04/2012 - 09:44
נושא ההודעה: Re: באיזו מידה האנגלית, של המשפט שמצוטט, מדויקת?

Anonymous :

http://cygwin.com/cygwin-ug-net/ntsec.html#ntsec-nopasswd1 :

The next three fields, all 32 bit values, represent the unique 96 bit identifier of the computer system.

באיזו מידה יש מקום לרשום במקומו משהו בסגנון של:

קוד:

The next three fields, each one is a 32 bit value, represent the unique 96 bit identifier of the computer system.

אני הייתי רושם את זה ככה:

ציטוט:

the computer system's unique id is represented by a 96 bit value which is composed of 3 consecutive 32 bit fields.

כל הזמנים הם GMT + 2 שעות