Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית

הגדרת עברית - עברית הפוכה ב־pidgin מול skype for business

herouth - 09/03/2016 - 09:46
נושא ההודעה: עברית הפוכה ב־pidgin מול skype for business

אני משתמשת בעבודה בפלגין sipe של pidgin כדי להתחבר ל־skype for business (רשת של מיקרוסופט, כלי עבודה חשוב אצלנו).

מרבית ההתקשרויות הן באנגלית, אז זו לא בעיה, אבל היום התכתבתי עם אחד העובדים שלנו כאן בארץ, וניסיתי לנהל את השיחה בעברית.

מה שהוא שלח בעברית - הופיע אצלי תקין.
מה שאני שלחתי בעברית - הופיע אצלי תקין, אבל הופיע אצלו הפוך. כלומר, כל מילה בפני עצמה הופיעה בסדר, אבל המילים הופיעו בסדר הפוך. כלומר, המשפט שלי היה "בוקר טוב, אתה לא פה היום?" ואצלו הופיע "?היום פה לא אתה ,טוב בוקר".

כל המשתמשים מלבדי משתמשים ב"חלונות", ובתוכנת skype for business הרשמית.

אני משתמשת ב־Linux Mint/Cinnamon.

יש למישהו הצעה לפיתרון? (לא, אני לא יכולה להעביר את כל החברה לעבוד בתוכנות קוד פתוח. הפיתרון חייב להיות אצלי, ואני מאוד מקווה שהוא לא יחייב אותי להתקין "חלונות").

Anonymous - 09/03/2016 - 12:43
נושא ההודעה:

אתה משתמש ב SIP או ב SIPE ? (שני פלאגינים שונים).

1. נסה לדחוף סימן LTR ידני
2. אם אתה יכול , פתח את הטרייסים כשאתה מצליח לשחזר את הבעיה.
אם אתה באמת שולח עברית ויזואלית (במקום שלום עולם אתה שולח םלוע םלוש ) פתח באג ב purle ובגם ב sipe (אם מדובר ב SIPE).

Anonymous - 09/03/2016 - 12:44
נושא ההודעה:

סליחה RTL ולא LTR

herouth - 09/03/2016 - 14:02
נושא ההודעה:

צודק, SIPE - אני אתקן בהודעה המקורית.

לשלוח תו באופן ידני כל פעם זה לא פרקטי - זה לא שהתו הזה קיים במקלדת (בפרישת LYX יש אמנם תוי בקרה, אבל אלה רק LRM ו־RLM, שהם אפקטיביים רק כדי לסדר תוים ניטרליים. צריך RLE כדי לקבוע כיווניות של רצף טקסט, או אולי אפילו RLO).

לא נראה לי שנשלחת עברית ויזואלית, כי כל מילה בפני עצמה נשלחת בצורה תקינה.

Anonymous - 09/03/2016 - 14:23
נושא ההודעה:

1. תפתח בבקשה באג בפידג'ין על חוסר תו כיווניות
2. בדקת לגבי הטרייסים ?

pidgin --debug יתן לך פלט למסוף (גם בויינדוס).
אז :

קוד:

C:\Program Files (x86)\Pidgin\pidgin --debug 2>&1 >> logs

אחרי שתסיר מידע מזהה מהקובץ אתה יכול לפתוח באג עם המידע שם.
זכור הקובץ יכיל את אנשי הקשר שלך והסיסמאות שלך אז תמחוק אותם (או תרשום איזה ג'יבריש שם)

Anonymous - 09/03/2016 - 14:26
נושא ההודעה: Re: עברית הפוכה ב־pidgin מול skype for business

herouth :

את יכולה להפעיל פידג'ין על וינדוס ולראות אם את מקבלת את ההודעה בצורה תקינה (צריך משתמשים שונים) ?

Anonymous - 08/04/2016 - 17:42
נושא ההודעה:

לא יודע אם הבעיה שלך נובעת מהמאמר הבא, אבל אולי כדאי לקרוא בכל זאת? Smile

Anonymous - 08/04/2016 - 18:20
נושא ההודעה:

נסי בבקשה ללחוץ מקש ימני על ההודעה ולבחור RLE ?
האם כשיש את זה ,ההודעה נשלחת כמו שצריך ?

Anonymous - 08/04/2016 - 18:54
נושא ההודעה:

חרות אם את יכולה תתחברי בבקשה ל freenode לערוץ #pidgin ?

herouth - 08/04/2016 - 23:55
נושא ההודעה:

אממ... לפני שאני מתחילה לחפש איך מתחברים ואיך בכלל עובדים עם IRC, יש סיבה שאני אתחבר? הסיבה שלא המשכתי את השרשור הזה היא שאין לי דרך לבדוק את הבעיה ולייצר לוגים בלי להטריד את חברי לעבודה (אין לי Windows ואין לי משתמש נוסף ב־Skype for business).

לאורח מ־17:42: לא מדובר בסקייפ אלא ב־Skype for business, שבכלל לא עובד עם תוכנת סקייפ הרגילה.

לאורח מ־18:20, בפעם הבאה שאצטרך לנהל שיחה בעברית אבדוק את עניין ה־RLE, תודה.

(למה כולם כאן מתחברים באנונימיות?)

Anonymous - 09/04/2016 - 03:58
נושא ההודעה:

אם יש בחשבון אופיס 365, אפשר רק לצורך התכתב להשתמש בגיסת ה Web App:(לא צריך להתקין את הפלאג-אין, הוא גם כך לא עובד בינתיים על WINE)
https://products.office.com/en-us/skype-for-business/online-meetings
ליותר פרטים:
https://support.office.com/en-us/article/What-is-Skype-for-Business-Web-App-1ff3d412-718a-4982-8ff2-a4992608cdb5

כדי לעשות בדיקה אפשר להשתמש ב:
https://join.microsoft.com/meet/petercon/9H7JFRZJ

אם יש צורך ביתר הפונקציות, אפשר להשתמש באחד מהאפשרויות האלו:
1) גרסה צד שלישי לינוקס ומק.(יש גירסה חינמית ויש שריות)
https://www.tel.red/lync.htm
2) להשתמש בגירסה הרישמת של Skype for Business for Android ולהריץ על לינוקס:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.microsoft.office.lync15&hl=en
פלוס לחפוש משהו בסגנון:

קוד:

How to Download APK files from Google Play in linux and run as a desktop app

וכמובן אפשר גם לפנות לפורום של הפרויקט לעזרה ולדווח על הבאג\תקלה למפתחים.
https://sourceforge.net/p/sipe/wiki/Frequently%20Asked%20Questions/#how-to-report-sipe-problems

בהת

Anonymous - 09/04/2016 - 04:09
נושא ההודעה:

כמה שגיאות כתיב עשיתי, זה אומר שהגיעה הזמן ללכת לישון.
בוקר טוב ובהצלחה.

Anonymous - 09/04/2016 - 18:39
נושא ההודעה:

herouth :

זהוא ערוץ הפיתוח של pidgin, ובדיוק העלו את הבאג שלך.
מתוך pidgin עצמו את יכולה להתחבר ל irc ואז join a chat וערוץ #pidgin תבחרי כינוי שהוא לא טפוס והוף את שם.

herouth - 11/04/2016 - 10:22
נושא ההודעה:

טוב, התחברתי. וכצפוי, מאחר שמדובר בצ'אט, אין שם כלום:

אף אחד לא מדבר,
אין דרך לדעת מה דובר עד עכשיו,
אין לי מושג מי האנשים שנמצאים שם, עם מי צריך לדבר, מה מצפים שאני אעשה, ואפילו מה הנטיקט המקומי.

יש סיבה טובה למה מעולם לא התחברתי קודם ל־IRC: הוא לא מועיל לי בשום דבר רלוונטי.

מתנתקת עכשיו. תודה על הרצון לעזור.

Anonymous - 11/04/2016 - 11:36
נושא ההודעה:

לא רואים אותך שם

Anonymous - 11/04/2016 - 11:38
נושא ההודעה:

בבקשה כשאת מתחברת תתחילי שיחה, תגידי שהגעת בגלל בגלל ב SIPE (הם כבר יודעים חלקית על הבאג) .

המפתחים תיקנו באג אחד לפחות שקשור ל RTL בגלל הפוסט הזה.

כל הזמנים הם GMT + 2 שעות