Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית

תרגום לינוקס לעברית - תרגום המילה "New" לבדה בתפריטים

Anonymous - 05/07/2021 - 16:00
נושא ההודעה: תרגום המילה "New" לבדה בתפריטים
שלום, ראיתי מספר תרגומים למילה "New" לבדה בתפריטים: חדש, צור חדש, חדשה, יצירת חדשה, יצירת [...], ליצור [...].
הצעתי היא לכתוב את הדבר שמוסיפים ואז את המילה "חדש/ה". לדוגמה, "פריט חדש" במקום "חדש" בשולחן העבודה. התרגום הזה לא מחטיא את המטרה כמו "חדש>תיקייה" (בניגוד ל"פריט חדש>תיקייה"), וגם התרגומים האלה מופיעים בגרסאות החדשות של וינדוס.
Anonymous - 05/07/2021 - 16:01
נושא ההודעה: Re: תרגום המילה "New" לבדה בתפריטים
Anonymous :
שלום, ראיתי מספר תרגומים למילה "New" לבדה בתפריטים: חדש, צור חדש, חדשה, יצירת חדשה, יצירת [...], ליצור [...].
הצעתי היא לכתוב את הדבר שמוסיפים ואז את המילה "חדש/ה". לדוגמה, "פריט חדש" במקום "חדש" בשולחן העבודה. התרגום הזה לא מחטיא את המטרה כמו "חדש>תיקייה" (בניגוד ל"פריט חדש>תיקייה"), וגם התרגומים האלה מופיעים בגרסאות החדשות של וינדוס.
*התרגום הזה מופיע בגרסאות החדשות של וינדוס.
Anonymous - 06/07/2021 - 00:14
נושא ההודעה:
בגנום אנחנו מתרגים "חדש".
אן במקור כתוב New Folder, נתרגם "תיקייה חדשה" וכן על זה הדרך.
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות