נדמה לי שאין בנמצא ביטויים מקובלים. אולי מנוע נסתר, מנוע אחורי, מנוע ראשי, או המנוע? יכול להיות שאחרי שיהיה לך ביטוי ל frontend יהיה יותר קל למצוא ביטוי ל backend. אולי כדאי להעיר שנדמה לי ש frontend די מקובל במקלטי רדיו, וגם נדמה לי ששם בכלל לא נהוג לומר backend בשביל היחידה העיקרית.
נדמה לי שאין בנמצא ביטויים מקובלים. אולי מנוע נסתר, מנוע אחורי, מנוע ראשי, או המנוע? יכול להיות שאחרי שיהיה לך ביטוי ל frontend יהיה יותר קל למצוא ביטוי ל backend. אולי כדאי להעיר שנדמה לי ש frontend די מקובל במקלטי רדיו, וגם נדמה לי ששם בכלל לא נהוג לומר backend בשביל היחידה העיקרית.
רוב המקומות שראיתי משתמשים במנוע (בעיברית מנוע הוא משהו מאחורי הקלעים)
מנוע נראית לי בינתיים ההצעה המובילה (ואולי זו משאלה שמגשימה את עצמה כי הרי שאלתי על "הרכיב המניע...").
"מנשק" בעייתי בהקשר זה משום שאין כאן השקה בין שני גורמים אלא יחידה המתפקדת כאחת (ואולי אני טועה).
frontend אני מתרגם בד"כ כ -"חזית" אבל זה תלוי בהקשר כמובן.