ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
nakeeאורח · ·
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 00:28
נושא ההודעה: איך לתרגם core developers

במו בהרבה סמכויות יש 2 משמעויות:
הקבוצה המרכזית של מפתחים ואז התרגום מפתחים מרכזיים או גרעין המפתחים נשמע מתאים
(מפתחים ראשיים שמור ל main developers)
המשמעות השניה היא מפתחי ליבת התוכנית (או בקיצור מפתחי הליבה?)

יש הצעות יותר טובות?

אלי
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 00:40
נושא ההודעה:

אני מניח שזה תלוי באיזה הקשר של המשפט זה נכתב, אבל עקרונית אני מהמר על "מפתחי ליבה"
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 09:50
נושא ההודעה:

אני מחפש הצעות לתרגום לשני המשמעויות

אלי
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
DiamondDogלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2002 · הודעות: 97 · מיקום: Israel.Tel-aviv
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 11:36
נושא ההודעה:

מפתחי הליבה נשמע טוב מאוד.

ליבה למעשה משהו מרכזי ואני מכיר את המילה מ"ליבת כדור הארץ" ולי זה מתקשר עם משהו מרכזי.

אז אולי אפשרי מפתחים מרכזיים, ומפתחים ראשיים ששניהם ניתנים להיגוי זהה מפתחים ולא מפחתי ה... כך שאם כותבים מסמך זה לא יבלוט.

אז תוסיף את זה להתלבטויות שלך.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ MSN Messenger מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 13:53
נושא ההודעה:

ב- Xfce תורגם כ- "מפתחים ראשיים"
אבל אתה כבר יודע את זה Rolling Eyes
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 16:14
נושא ההודעה:

מישהו שמע על המושג תרגום תלוי קשר???
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 18:07
נושא ההודעה:

ההקשר הוא בערך כזה

about:

core developers:
Israel Israeli
Shlomo Slomieli

translators:
Avi Avivyahu
Ran Renana
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
JuNKiEלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 09/05/2004 · הודעות: 1195 · מיקום: dev/urandom/
 

הודעה פורסם: 12/10/2005 - 18:49
נושא ההודעה:

מה דעתך על "מפתחים ראשיים", לשימוש בהקשר הנתון ?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. אורח [nakee]
  2. אורח
  3. אורח
  4. DiamondDog
  5. אורח
  6. אורח
  7. אורח
  8. JuNKiE

Google Ads