א. תערוך לינק
ב. מה שכתבת נכון במקרה שלך, מה שאתה צריך זה להפנות ל
הגדרת locale עברי ושם לרשום מדריך מפורט
סיבות
1. לא תמיד יש he_IL.UTF-8 מוגדר ואז צריך ליצור אותו
2. בהפצות Debian אפשר לעשות הרבה יותר פשוט בעזרת dpkg-reconfigure
3. יש מקרים שבהם אתה רוצה להגדיר locale לא באופן פרטי על משתמש אחד אלא להרבה משתמשים אז זה לא יעבוד
4. מה עם ברירת מחדל של ההפצה זה tcsh ולא bash
הבעיה שנתקלת בה היא אחת מטעויות הנפוצות של משתמשי לינוקס המתחילים
http://www.xslf.com/archives/000199.html
כלומר צריך לכתוב דף מסודר (רצוי ע"י מישהו שמכיר את הנושא טוב)
בינתיים כדאי לך לכתוב שצריך להגדיר locale עברית he_IL.UTF-8 ולתת קישור לבלוג של פורבס. יש שם שני מדריכים אחד Ubutntu והשני Gentoo