ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
דיןאורח · ·
 

הודעה פורסם: 28/03/2006 - 21:24
נושא ההודעה: deskbar

מה הפירוש של המילה deskbar? (נא לא להתבלבל עם teskbar)
המילה לקוחה מגנום והיא יישום בו...
תודה...
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
mksoftלא בפורום כעתSite Admin ת.הצטרפות: 17/03/2002 · הודעות: 10514 · מיקום: כדור הארץ
 

הודעה פורסם: 30/03/2006 - 00:13
נושא ההודעה:

יש טעם לתרגם או לפרש ? זה שם של תוכנה, לא נראה לי שיש לו פירוש כלשהו. כמו שלא מתרגמים את gimp, vim, konqueror וכן הלאה.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
יאיראורח · ·
 

הודעה פורסם: 30/03/2006 - 08:00
נושא ההודעה:

זה לא שם גרידא אלא שילוב של שני מושגים מעולם המחשב: Desktop ו Bar. השם מעיד על הפונקציונאליות של היישום.
משתמש בעברית לא יבין את ההקשר אם זה לא יתורגם. מאידך, לא נראה לי שאפשר לתרגם בצורה מדויקת ולכן דרושים רעיונות יצירתיים.

אגב, מדובר באחד היישומונים הטובים שיצא לי לראות.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
MBDלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 27/09/2004 · הודעות: 4161 ·
 

הודעה פורסם: 30/03/2006 - 08:44
נושא ההודעה:

mksoft :
יש טעם לתרגם או לפרש ? זה שם של תוכנה, לא נראה לי שיש לו פירוש כלשהו. כמו שלא מתרגמים את konqueror

קונקי ? Laughing Laughing Laughing

_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
mksoftלא בפורום כעתSite Admin ת.הצטרפות: 17/03/2002 · הודעות: 10514 · מיקום: כדור הארץ
 

הודעה פורסם: 30/03/2006 - 11:10
נושא ההודעה:

במקרה הזה הוא לא כל כך מתאר את הפונקציונליות שלו. desk מרמז על desktop, מה שהוא לא. bar בד"כ מסמל סרגל כלים כלשהו, רק שכאן הוא entry ולא סרגל.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. אורח [דין]
  2. mksoft
  3. אורח [יאיר]
  4. MBD
  5. mksoft