ראשי
ידיעות
שליחת ידיעה
פורומים
סלולר
כניסת חברים
·
רישום
·
שכחתי סיסמה
בפורומים
בידיעות
בפורומים - מתקדם
באתר - מתקדם
באתר - דרך גוגל
בפינגווין
בלינמגזין
בגוגל
ראשי
ידיעות
פורומים
וויקי
חיפוש בפורומים
חיפוש באתר
מחוברים
סטטיסטיקה
הסכם שימוש
הצהרת פרטיות
שליחת משוב
למעלה
למטה
אינדקס הפורומים של Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית
»
פרוייקטים בקוד פתוח
»
מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית
deskbar
דין
אורח
· ·
פורסם: 28/03/2006 - 21:24
נושא ההודעה: deskbar
מה הפירוש של המילה deskbar? (נא לא להתבלבל עם teskbar)
המילה לקוחה מגנום והיא יישום בו...
תודה...
חזרה לתוכן הדיון
mksoft
Site Admin
ת.הצטרפות: 17/03/2002 · הודעות: 10516 · מיקום: כדור הארץ
פורסם: 30/03/2006 - 00:13
נושא ההודעה:
יש טעם לתרגם או לפרש ? זה שם של תוכנה, לא נראה לי שיש לו פירוש כלשהו. כמו שלא מתרגמים את gimp, vim, konqueror וכן הלאה.
חזרה לתוכן הדיון
יאיר
אורח
· ·
פורסם: 30/03/2006 - 08:00
נושא ההודעה:
זה לא שם גרידא אלא שילוב של שני מושגים מעולם המחשב: Desktop ו Bar. השם מעיד על הפונקציונאליות של היישום.
משתמש בעברית לא יבין את ההקשר אם זה לא יתורגם. מאידך, לא נראה לי שאפשר לתרגם בצורה מדויקת ולכן דרושים רעיונות יצירתיים.
אגב, מדובר באחד היישומונים הטובים שיצא לי לראות.
חזרה לתוכן הדיון
MBD
Site Moderator
ת.הצטרפות: 27/09/2004 · הודעות: 4161 ·
פורסם: 30/03/2006 - 08:44
נושא ההודעה:
mksoft :
יש טעם לתרגם או לפרש ? זה שם של תוכנה, לא נראה לי שיש לו פירוש כלשהו. כמו שלא מתרגמים את konqueror
קונקי ?
_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
חזרה לתוכן הדיון
mksoft
Site Admin
ת.הצטרפות: 17/03/2002 · הודעות: 10516 · מיקום: כדור הארץ
פורסם: 30/03/2006 - 11:10
נושא ההודעה:
במקרה הזה הוא לא כל כך מתאר את הפונקציונליות שלו. desk מרמז על desktop, מה שהוא לא. bar בד"כ מסמל סרגל כלים כלשהו, רק שכאן הוא entry ולא סרגל.
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:
כל ההודעות
יום אחד
7 ימים
שבועיים
חודש אחד
3 חודשים
6 חודשים
שנה אחת
הכי ישנות קודם
הכי חדשות קודם
מעבר אל:
בחירת פורום
אינדקס הפורומים
|--[לינוקס למתחילים]
| |-- שאלות לפני ההתקנה
| |-- מילון מונחים/מושגים
| |-- מה חסר לי בלינוקס ?
|--[התקנה והגדרת לינוקס]
| |-- התקנת לינוקס
| |-- הגדרת עברית
| |-- רשתות ואינטרנט
| |-- חומרה (כללי)
| |-- לינוקס בדרכים
| |-- לינוקס ושרתים
|--[שימוש יומיומי בלינוקס]
| |-- סביבות עבודה ומנהלי חלונות
| |-- משחקים בלינוקס
| |-- גלישה באינטרנט
| |-- לינוקס ומדיה דיגיטלית
| |-- תיכנות בלינוקס
| |-- יישומים כללי
| |-- סביבות אופיס
|--[ניהול מערכת]
| |-- קבצים והתקנות
| |-- שימוש מתקדם בלינוקס
| |-- אבטחת מידע
|--[פרוייקטים בקוד פתוח]
| |-- תרגום לינוקס לעברית
| |-- ליברה אופיס
| |-- אחד לינוקס
| |-- פרוייקט Linbrew
| |-- פרוייקטי Live CD
| |-- פרויקטים בלינוקס
| |-- מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית
| |-- לינוקס בבית הספר
|--[שונות]
| |-- תוכנה חופשית וקוד פתוח
| |-- פעולה קהילתית
| |-- תמיכת לינוקס כללית
| |-- טיפים
| |-- אוף טופיק
| |-- /dev/null
|--[מערכות הפעלה אחרות]
| |-- BSD כללי
| |-- תוכנה חופשית בחלונות ומק
| |-- אמולטורים
| |-- מערכות הפעלה לא חופשיות [פורום לקריאה בלבד]
|--[לוח מודעות]
| |-- דרושים: הצעות עבודה
| |-- קהילה וחברה
| |-- ברצוני למסור
| |-- ברצוני למכור
| |-- ברצוני להחליף
| |-- אני צריך
|--[אודות האתר]
| |-- רעיונות והצעות
| |-- טענות
| |-- מדריך ווטסאפ
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
אינדקס הפורומים של Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית
»
פרוייקטים בקוד פתוח
»
מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית
PN
phpBB2
© 2003-2004
·
24 שעות
·
ללא תגובות
·
FAQ
·
חיפוש
·
הרשמה
·
Maximize
תוכן הדיון
אורח [דין]
mksoft
אורח [יאיר]
MBD
mksoft
מחוברים:
0 חברים, 370 אורחים
·
סטטיסטיקה
הסכם שימוש
·
הצהרת פרטיות
·
שליחת משוב
חזרה למעלה
תוכן האתר תחת רישיון
CC BY-SA 4.0
עיצוב ופיתוח:
Meir