ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
Ddordaלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 21/03/2008 · הודעות: 276 ·
 

הודעה פורסם: 30/06/2008 - 10:20
נושא ההודעה: כיצד להשתמש (לא לערוך) קבצי PO או MO

שלום לכולם.
נניח ואני רוצה להוסיף תרגום קיים לתוכנית שהורדתי.

כיצד אני מוסיף את התרגום (MO או PO) לתוכנית? קימפול? ואם כן איך?
ממדריכים שראיתי באינטרנט הבנתי רק כיצד מתרגמים, לא כיצד מוסיפים לתוכנית.

תודה מראש! Wink
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 30/06/2008 - 11:24
נושא ההודעה:

מדריך בפינגווין בעברית שמסביר החל מתרגום ועד התקנת התרגום במערכת ושימוש בתכנית המתורגמת
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
AmitimAלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 01/04/2004 · הודעות: 253 · מיקום: 20 דקות מת"א
 

הודעה פורסם: 30/06/2008 - 11:48
נושא ההודעה:

אם התרגום שלך ברמה גבוהה, שלח אותו לפרוייקט.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Ddordaלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 21/03/2008 · הודעות: 276 ·
 

הודעה פורסם: 30/06/2008 - 13:02
נושא ההודעה:

אוקיי. כנראה לא הבנתם אותי.

את המדריך ששלחת כבר קראתי מזמן, הבעיה היא לא התרגום עצמו אלא הוספת התרגום אל תוך התוכנה.

אני מדבר על תרגום עצמאי, לא של הפרוייקט. כי משום מה התוכנות שאני מוריד הם אפעם לא באים עם התרגום, ולא משנה אם יש תרגום מושלם או לא.

אולי אני לא מוריד או מתקין את התוכנות נכון? יכול להיות?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Jabkaלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 15/05/2005 · הודעות: 1697 ·
 

הודעה פורסם: 30/06/2008 - 15:28
נושא ההודעה:

לא הבנתי מה בדיוק אתה רוצה לעשות אבל בו נעבור שלב שלב .

אם לפרוייקט אין כרגע תרגום (מה שאומר שאין לו קבצי po ן mo ) אז יש להשתמש ב gettext בשביל להוסיף את התמיכה (מצטער אני קצת newb ) יש להוסיף מספר headerים ומספר defineים (שניתנם לך במדריך).
לאחר מכן יש לשנות את כל המצביעים המקובעים (const char * ) ל מאקרו שיקבל את תוכן המצביע
קוד:
char  foo[] = "bla bla bla";
command(foo);
command(_(foo));


אני לא מכיר דרך אותומטית אלא רק ידנית אבל היא בטוח קיימת.
ומשם לעבוד לפי המדריך.

_________________
גם לי יש בלוג :
http://bsh83.blogspot.com
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. Ddorda
  2. אורח
  3. AmitimA
  4. Ddorda
  5. Jabka