ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 11:53
נושא ההודעה: עוד שאלת תרגום: LiveUSB

אני מתרגם עכשיו את LiveUSB Creator של פדורה.
(זה קצר, 52 מחרוזות)
אבל אני מתלבט בנוגע לכמה מושגים טכניים:
image - תמונה? דמות?
LiveUSB - להשאיר במקור? או אולי החסן חי? (החסן לקוח מהחסן נייד=דיסק און קי)

תודה מראש.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
רותם שמחהאורח · ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 12:50
נושא ההודעה:

מה דעתך על דיסקון חי, לדעתי זה יתפוס.
אתה מוזמן לראות שגם בויקיפדיה לא סגורים על המילה המתאימה
http://he.wikipedia.org/wiki/שיחה:דיסק_און_קי
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 12:59
נושא ההודעה:

"דיסקון חי" אכן שם נחמד. אבל האם אנשים יודעים מה זה דיסקון?
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
צפריראורח · ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 13:06
נושא ההודעה:

המינוח הטכני הנכון באנגלית: USB storage device .

המילה "live" לא נשמעת לי מוצלחת במיוחד גם במקור, לכן אם אין משהו יותר מוצלח השימוש במונח המוזר "חי" הוא כנראה סביר.

כמוכן שימו לב שהשם LiveUSB Creator לא נכון: הם יוצרים שם תמונת דיסק, ולא מייצרים שם התקן USB Smile .
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
נתנאלאורח · ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 13:22
נושא ההודעה:

אני בדעה שלא כל דבר צריך לתרגם. צריך לקחת בחשבון גם את השיקול שהמשתמש לא יבין מהו המונח העברי המוזר זה, ולמה הוא מכוון.
בחלקים היותר טכניים של המערכת, שסבתא נחמה ויואל בן ה-3 כנראה לא ישתמשו בהם, מותר גם להשאיר כמה מושגים באנגלית. Cool
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 13:28
נושא ההודעה:

צפריר :
המינוח הטכני הנכון באנגלית: USB storage device .

המילה "live" לא נשמעת לי מוצלחת במיוחד גם במקור, לכן אם אין משהו יותר מוצלח השימוש במונח המוזר "חי" הוא כנראה סביר.

כמוכן שימו לב שהשם LiveUSB Creator לא נכון: הם יוצרים שם תמונת דיסק, ולא מייצרים שם התקן USB Smile .

הם גם לא מייצרים תמונת דיסק, אלא מעתיקים אותה להחסן הנייד ומגדירים עליו מנהל איתחול.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
yotama9לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/09/2005 · הודעות: 2115 ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 14:20
נושא ההודעה:

לפי האקדמיה* צריך להשתמש ב"החסן נייד" כתרגום עברי לdisk on key או לusb flash drve או משהו דומה. אני נתקלתי בעוד מקום בשימוש במילה דיסקון אבל אני לא מוצא את זה עכשיו. בכל מקרה. באתר דורבנות הציעו בשעתו את תמחישור ל live cd אז אני מציע את תמחישון ל live usb (הרגע גם הצעתי את הערך בדורבנות)

_________________
אני בן אדם ציני (כך אומרים). אני מאוד מעריך את מי שמנסה לעזור (גם אם אני נעלב מהתגובה) ואני מאוד מעריך את הידע של אנשים בפורום. אם מישהו מוצא את מה שכתבתי עליו במעליב, אני מתנצל.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
ZooZלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 21/11/2004 · הודעות: 1209 ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 16:21
נושא ההודעה:

התפקיד של liveusb הוא לא רק להמחשה. אתה יכול להשתמש בו גם במערכת הפעלה רגילה שהולכת איתך בכיס.

לי אישית נראה דווקא "חי" (נראה לי גם דיסקון, או ביחד "דיסקון חי" אבל זה כבר סיפור אחר) כי מדובר על מערכת הפעלה חיה (/מותקנת) בניגוד לדיסק (או כל מדיה אחרת) של מערכת הפעלה (כמו אלו של מיקרוסופט וחלק מההפצות האחרות) שצריכה שיתקינו אותה איפשהוא אחר.

_________________
G-math מתמטיקה לכל
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6255 ·
 

הודעה פורסם: 06/12/2009 - 22:06
נושא ההודעה:

אם אתה תתרגם את זה - אנשים לא יזהו את זה. תשאיר את זה באנגלית, כדי שזה יהיה ברור לאנשים מה זה עושה.

תרגום לא ברור הוא לא תרגום שמיש.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. אורח
  2. אורח [רותם שמחה]
  3. אורח
  4. אורח [צפריר]
  5. אורח [נתנאל]
  6. אורח
  7. yotama9
  8. ZooZ
  9. elcuco