הסתכלתי היום על OpenOffice 3.2 וראיתי שמשום מה הם העבירו כמות גדולה מחרוזות תרגום מקובץ אחד לקובץ שני, כך שבינתיים חלונית ה'אפשרויות' היא ברובה באנגלית, למרות שהמחרוזות כבר תורגמו בעבר לעברית.
כעת ישנו קובץ עם כמות גדולה של מחרוזות נטושות, ואני מעוניין ליצור ממנו מעין בסיס נתונים של מחרוזות מתורגמות, ואיתו למלא את המחרוזות של הקובץ החדש.
השאלה היא אם יש כלי שעושה דבר כזה, או דרך נוחה אחרת במקום לכתוב סקריפט מיוחד לצורך העניין.
|