אני מנסה לגבות קבצים מהמחשב שלי ל־box.com ומכיוון שהתכנה שלהם לא תומכת בלינוקס אני עובד עם webdav. השתמשתי ב־davfs2 כדי לעגן את box בתור מחיצה.
אבל נראה שיש בעיה עם שמות תיקיות וקבצים בעברית.תיקיות שמכילות כמה מילים בעברית נחתכות לשמות קצרים יותר. למשל, „טיול סוף שנה” נחתך ל־„סוף שנה”. באנגלית זה לא קורה וגם אם אני יוצר תיקייה דרך הדפדפן אין שום בעיה.
בשמות קבצים זה כנראה חמור יותר, נראה שכל האותיות בעברית מוסרות משם הקובץ.

מי לדעתכם אשם בבעיה הזו, webdav? box.com?

בדקתי את זה גם בווינדוס וגם שם יש את אותה בעיה. שמות בעברית מאבדים את המילה הראשונה בהעברה ב-webdav.