פורסם: 24/07/2006 - 08:42
נושא ההודעה: כתוביות עברית ב-mplayer - יישור LTR
|
אחרי מסע החיפושים המייגע בפורום ובגוגל, הצלחתי להביא את mplayer למצב שהוא מציג כתוביות עבריות, בכוון הנכון, והבעיה היחידה היא שהוא מציג את הכתובית בכוון LTR - משמע, סימני שאלה יופיעו בתחילת השורה במקום בסופה וכו'. חרשתי את הפורום על זה, וגם בגוגל, ולא מצאתי שום הוראה שמתייחסת לכך. לעומת זאת, ראיתי דווקא תצלומי מסך שבהם היישור כן נכון.
פרטים:
Mplayer 1.0pre8 שקומפל מקוד מקור, עם תמיכה ב-GUI וב-BD
הסרט הוא "star wreck" והכתוביות המקוריות שלו
הפקודה שאני מריץ היא:
| קוד: |
/usr/local/bin/mplayer -flip-hebrew -sub star_wreck_hebrew.srt star_wreck.avi -vf expand=0:-120:0:0
|
תודה
אגב, אני מצטער, אני יודע שהנושא חרוש לחלוטין, אבל עדיין הבעיה שלי לא נפתרה, ולא מצאתי לה פתרון... תודה
_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 24/07/2006 - 10:47
נושא ההודעה:
|
|
אם אני לא טועה אבל תוכנות להצגת כתוביות ב-Windows לא מכירות RTL אז המקודדים אותם בצורה עקומה...
תנסה להמיר את הכתוביות בעזרת
fribidi --ltr <input.srt >output.srt
אפשר גם לנסות
fribidi --rtl <input.srt >output.srt
ואז אתה תהפוך עברית "במקור" ואז להציג עם mplayer בלי "הפיכה"
_________________ קזית 3 - קנופיקס עברי.
BiDiTeX - תמיכה בכיווניות ל-LaTeX.
CppCMS - פיתוח ל־web ב־++C.
גם לי יש בלוג 
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 24/07/2006 - 10:54
נושא ההודעה:
|
|
אני יודע שזה קצת OT אבל חשבת לנסות לנגן את זה באמצעות VLC ?
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 24/07/2006 - 12:47
נושא ההודעה:
|
|
איך בכלל הצלחת לגרום לו להציג כתוביות בעברית?
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 24/07/2006 - 19:18
נושא ההודעה:
|
קצת פיספסתם, אני הצלחתי להפעיל על לינוקס, לא על חלונות  זו הסיבה שזה נמצא בפורום "לינוקס ומדיה דיגיטלית". ארתיום - אני אבדוק את מה שהצעת שאהיה מול המחשב. תודה. בכל מקרה, האם קיים פתרון אחר, שקשור לנגן ?
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 11:14
נושא ההודעה:
|
|
מה שארתיום הציע לא עובד. מישהו מכיר פתרון אחר ?
ואגב, שלומי, VLC בכלל לא מציג את הכתוביות (הוא טוען אותן, אבל לא מציג כלום)
_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 12:19
נושא ההודעה:
|
איך הגדרת לו לפתוח את הכתוביות?
האם ע"י Open File ?
בדקתי אצלי ונראה שזה עובד.
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 12:45
נושא ההודעה:
|
| sijp : | איך הגדרת לו לפתוח את הכתוביות?
האם ע"י Open File ?
בדקתי אצלי ונראה שזה עובד. |
כן, וזה לא עובד. בלי קשר, המטרה שלי היא בעיקר להכיר את mplayer, ופחות לראות את הסרט.
_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 17:13
נושא ההודעה:
|
| sijp : | | אני יודע שזה קצת OT אבל חשבת לנסות לנגן את זה באמצעות VLC ? |
תפסיקו להמליץ על תפוח אדמה חצי אפוי.
לאחר הגדרה של גופן עברי וקידוד עברי ב mplayer (או ב gmplayer) העברית מזוהה אוטומטית ואוטומטית מיושרת לימין (אין צורך יותר בדגל flip-hebrew).
התמיכה בעברית בVLC היא די גרועה, היא LTR, והשורות כתובות בסדר הפוך (כלומר שהמשפט נחתך לשתיים, המשך המשפט מופיע מעל המשפט הרגיל, ולא מתחתיו).
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 17:55
נושא ההודעה:
|
| Anonymous : |
לאחר הגדרה של גופן עברי וקידוד עברי ב mplayer (או ב gmplayer) העברית מזוהה אוטומטית ואוטומטית מיושרת לימין (אין צורך יותר בדגל flip-hebrew).
|
מעניין, אצלי זה לא עובד ככה. אתה יכול לפרט יותר באילו הגדרות מדובר ? מפני שלדעתי נתתי את כל ההגדרות הדרושות, ובכל זאת יש לי בעיות, כמו שהסברתי.
_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 19:21
נושא ההודעה:
|
אני לא בטוח אם זה יעזור, אבל תנסה להוסיף את הדגל הבא:
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 20:07
נושא ההודעה:
|
| MBD : | | Anonymous : |
לאחר הגדרה של גופן עברי וקידוד עברי ב mplayer (או ב gmplayer) העברית מזוהה אוטומטית ואוטומטית מיושרת לימין (אין צורך יותר בדגל flip-hebrew).
|
מעניין, אצלי זה לא עובד ככה. אתה יכול לפרט יותר באילו הגדרות מדובר ? מפני שלדעתי נתתי את כל ההגדרות הדרושות, ובכל זאת יש לי בעיות, כמו שהסברתי. |
אין שום צורך בדגלים.
כפי שרשמתי בהודעה בעבר (אנשים בחייאת תעשו חיפוש בפורום לפני שאתם פותחים דיון....)
http://www.whatsup.org.il/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&t=23387&highlight=mplayer
בכל אופן, צריך שיהיה לכם גופן TTF זמין (אריאל או משהו), ואז,
לוודא שאצלכם שתי הדברים שמסומנים באדום נראים אותו הדבר:
http://hozt.net/image.php?img=20050829220626161306.jpg
ובשלב השני יש לבחור את הגופן TTF תומך עברית שלכם ובקידוד לבחור בעברית:
http://hozt.net/image.php?img=20050829221306754441.jpg
אצלי ברגע שאני שם את הכתוביות ביחד עם הקובץ, העברית מוצגת לי אוטומטית תקין.
(הLOCALE שלי זה en_US.UTF-8 ככה שהוא לא משפיע)
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 26/07/2006 - 22:17
נושא ההודעה:
|
| Anonymous : | | sijp : | | אני יודע שזה קצת OT אבל חשבת לנסות לנגן את זה באמצעות VLC ? |
תפסיקו להמליץ על תפוח אדמה חצי אפוי.
לאחר הגדרה של גופן עברי וקידוד עברי ב mplayer (או ב gmplayer) העברית מזוהה אוטומטית ואוטומטית מיושרת לימין (אין צורך יותר בדגל flip-hebrew).
התמיכה בעברית בVLC היא די גרועה, היא LTR, והשורות כתובות בסדר הפוך (כלומר שהמשפט נחתך לשתיים, המשך המשפט מופיע מעל המשפט הרגיל, ולא מתחתיו). |
בינתיים עוד לא הצלחתי להריץ וידאו בלינוקס עם כתוביות בעברית, אבל בווינדוס, אם כשאתה פותח את הכתוביות ב-VLC אתה הולך ל-Advanced Options ובקידוד בוחר MacHebrew, במקום Default אז כתוביות בעברית עובדות מצויין.
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 27/07/2006 - 07:33
נושא ההודעה:
|
|
אייל, עשיתי *בדיוק* מה שאמרת, ועדיין הכתוביות ביישור LTR. למי שלא הבין, אגב, זה לא שאני רואה את הכתובית הפוך, אלא שהיישור לא תקין, כך שאני רואה נקודה בתחילת המשפט במקום בסופו וכו'.
_________________
מערכת: GNU/Linux Ubuntu גרסה: 14.04
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 27/07/2006 - 10:36
נושא ההודעה:
|
| MBD : | | אייל, עשיתי *בדיוק* מה שאמרת, ועדיין הכתוביות ביישור LTR. למי שלא הבין, אגב, זה לא שאני רואה את הכתובית הפוך, אלא שהיישור לא תקין, כך שאני רואה נקודה בתחילת המשפט במקום בסופו וכו'. |
הממ,
התיקון של MPLAYER עושה את הכתוביות RTL,
אם הכתוביות לא הפוכות סימן שהתיקון שלו פעיל.
רוב הסיכוים שאלו הכתוביות, אני יכול להניח שזה איזה כתוביות לסרט ישן?
עד לפני כמה שנים היה נהוג לכתוב את הכתוביות LTR בכוונה , בגלל שווינדוס הציג אותם בLTR, כלומר במקום לרשום:
"אהלן מושון!"
בקובץ רשום:
"!אהלן מושון"
וזה בגלל שהווינדוס מדיה פלייר הציג את הכתוביות LTR .
אתה יכול לבדוק את הקובץ של הכתוביות ולראות?
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 07/08/2008 - 15:34
נושא ההודעה: איך לראות עברית ללא שיבוש ב - VLC
|
|
אני פותח את קובץ הכתוביות ב notepad של הווינדואוס ושומר אותו מחדש
תוך כדי בחירת קידוד - utf-8 ואז הנגן מראה אותו ללא בעיות,
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 07/08/2008 - 15:57
נושא ההודעה: Re: איך לראות עברית ללא שיבוש ב - VLC
|
| דובי100 : | אני פותח את קובץ הכתוביות ב notepad של הווינדואוס ושומר אותו מחדש
תוך כדי בחירת קידוד - utf-8 ואז הנגן מראה אותו ללא בעיות, |
דיון מלפני שנתיים .. מה הקשר?
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 07/08/2008 - 20:57
נושא ההודעה: Re: איך לראות עברית ללא שיבוש ב - VLC
|
| Anonymous : | | דובי100 : | אני פותח את קובץ הכתוביות ב notepad של הווינדואוס ושומר אותו מחדש
תוך כדי בחירת קידוד - utf-8 ואז הנגן מראה אותו ללא בעיות, |
דיון מלפני שנתיים .. מה הקשר? |
גם דיונים מלפני שנתיים יכולים לעזור לאנשים לפתור בעיות, אני הגעתי לכאן מגוגל ואחרי שפתרתי את הבעיה על ידי שמירת קובץ ה srt בעברית בקידוד utf8 טרחתי לכתוב כאן את הפתרון שלי שאולי יעזור למישהוא.
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
פורסם: 19/02/2014 - 22:19
נושא ההודעה: הצלחתי! הצלחתי לסדר את סימני הפיסוק כמו סימני שאלה!
|
הפתרון הוא בשביל SMPlayer, שהוא תמיד היה חביב עליי (למרות שלא התקנתי אותו על המערכת עד עכשיו, אבל היה במערכת הקודמת. חיפשתי נגנים קלילים, כי לא רציתי את VLC. אבל בסוף נשארתי איתו, ואני משתמש בAudacious בשביל שירים, גם מסרטונים, בזמן יצירה (: היא קלילה ויש לה סקינים מדהימים! ^^ ).
אז ככה, הצצתי בדף הזה (אני שעות מחפש פתרון! לקמפל? מה? מי? איך? לבריאות):
http://www.mplayer2.org/docs/mplayer/
Ctrl+F וחיפשתי את המילה "Flip". מצאתי הרבה דברים, הפיכת עברית, הפיכת סימני פיסוק ומניעת הפיכת סימני פיסוק (ואולי עוד).
כנסו לSMPlayer, אפשרויות (מברג), משם בחרו מהתפריט את האופציה הכי תחתונה "Advanced" (מתקדם). שם הלשונית האמצעית "Options for MPlayer" (אפשרויות לMplayer).
שם בתיבת הטקסט העליונה "Options" (אפשרויות), הכנסתי את כל האפשרויות שמצאתי בדף שבקישור. ומה שעבד לי, היה מניעת הפיכת הפיסוק! (אני מבין ששני אנשים ניסו לפתור את הבעיה פעמיים במקומות שונים בכלל המערכת. וכמובן, - ועוד - שווה פלוס ^^ ).
אז תדביקו אל תיבת הטקסט את הדבר הבא:
--no-flip-hebrew-commas
שימו לב שזה צריך להתחיל עם מקף, ואלו שני מקפים בהתחלה! אם התהפך, אני נותן את זה גם בתוך תיבת קוד:
| קוד: | | --no-flip-hebrew-commas |
לחצו על החל, והשינוי יתחיל! עכשיו הכל תקין! ^^
אני מפרט הרבה בגלל שיש מצב שעם השנים הנגן ישתנה. אז שתדעו איפה בטוח לבצע כל דבר ואיך ^^
למי שאולי מכיר אותי ולא יודע, היי, אני hateefexpi, לא כתבתי מדריך כבר הרבה זמן ^^ .
מי שרואה את המדריך הזה, שיפיץ אותו בקישורים נוספים! עברית שפה יפה! אצטרובל!
^^
|
|
|
| חזרה לתוכן הדיון |
|
|
