ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 17:34
נושא ההודעה: ממשק עברי לwps office

קיים? אם לא-אין לי בעיה לתרגם,הבעיה שזה קוד סגור אז איך מתרגמים?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 17:42
נושא ההודעה:

אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 19:49
נושא ההודעה:

Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

אני אבדוק.את גרסת הוינדווס אני מתרגם לבד, הבעיה שאני לא יודע בdeb מה הנתיב אליו מותקנים קבצי השפה
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 19:52
נושא ההודעה:

מישהו12 :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

אני אבדוק.את גרסת הוינדווס אני מתרגם לבד, הבעיה שאני לא יודע בdeb מה הנתיב אליו מותקנים קבצי השפה

לא הבנתי מה אני עושה עם הקבצים שם
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 20:27
נושא ההודעה: האם ב"ממשק RTL" הכונה לתפריטים, או לתמיכה בגוף המס

Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

האם הכונה למסמכים שדורשים RTL, כלומר עברית? אולי הכונה רק לתפריטים, ובאופן כללי לממשק משתמש של התוכנה, שנראה טוב עם שפה מימין לשמאל?
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 20:33
נושא ההודעה: Re: האם ב"ממשק RTL" הכונה לתפריטים, או לתמיכה בגוף

Anonymous :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

האם הכונה למסמכים שדורשים RTL, כלומר עברית? אולי הכונה רק לתפריטים, ובאופן כללי לממשק משתמש של התוכנה, שנראה טוב עם שפה מימין לשמאל?

בגוף המסמך יש תמיכה מעולה בrtl.אני משתמש בתוכנה באורח קבע בלינוקס, וגם בוינדווס
הממשק - אני רוצה שיהיה כמו שעשיתי לגרסת הוינדווס-שבמקום home,למשל,יהיה כתוב "בית" אבל כמובן שאם יהיה כתוב "תיב" כבר עדיף אנגלית
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 21/09/2020 - 22:15
נושא ההודעה: po files. : כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות

מישהו12 :
מישהו12 :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

אני אבדוק.את גרסת הוינדווס אני מתרגם לבד, הבעיה שאני לא יודע בdeb מה הנתיב אליו מותקנים קבצי השפה

לא הבנתי מה אני עושה עם הקבצים שם

לא הסתכלתי בקבצים שם. אני יודע לומר רק דברים מאד כללים, שאולי רחוקים מהמקרה הזה. אולי אם תרשום באופן כללי מה יש שם זה יעזור. אין לי ענין להסתכל בקוד המקור. אז אולי יש שם מה שנקרא קבצי PO. בכל מקרה, גם אם אין שם קבצים כאלו, אפשר להתחיל מחיפוש באינטרנט של
קוד:
.po files
. כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות. אולי יש לתוכנה גם פורומים, או רשימות תפוצה. אולי גם לחפש באינטרנט עוד ביטויים, נניח how to free software translation. בסך הכל צריך להיות אפשרי להתקדם לבד.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
החופש שלנו. כן. לא YES.אורח · ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 01:38
נושא ההודעה: האם wps אינה קנינית?

אולי היא מופצת בחינם. לא בדקתי. אך נדמה לי שמדובר על תוכנה קנינית. אני מעדיף תוכנה חופשית.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:25
נושא ההודעה: Re: האם wps אינה קנינית?

החופש שלנו. כן. לא YES. :
אולי היא מופצת בחינם. לא בדקתי. אך נדמה לי שמדובר על תוכנה קנינית. אני מעדיף תוכנה חופשית.

היא חינמית אך לא קוד פתוח
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6139 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:26
נושא ההודעה: Re: האם ב"ממשק RTL" הכונה לתפריטים, או לתמיכה בגוף

מישהו12 :
Anonymous :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

האם הכונה למסמכים שדורשים RTL, כלומר עברית? אולי הכונה רק לתפריטים, ובאופן כללי לממשק משתמש של התוכנה, שנראה טוב עם שפה מימין לשמאל?

בגוף המסמך יש תמיכה מעולה בrtl.אני משתמש בתוכנה באורח קבע בלינוקס, וגם בוינדווס
הממשק - אני רוצה שיהיה כמו שעשיתי לגרסת הוינדווס-שבמקום home,למשל,יהיה כתוב "בית" אבל כמובן שאם יהיה כתוב "תיב" כבר עדיף אנגלית


נראה שהתוכנה כתובה ב־Qt (כולשהו, אני מנחש 4 - לפי התיעוד של המתרגמים - הם דורשים את הגרסה ההיא). אין סיבה שהתוכנה תציב עברית הפוכה. הממשק גם לאחר תרגום יהיה משמאל לימין - זה מצריך תמיכה מהחברה שמייצרת את התוכנה (לא יהיה מסובך מדי - אבל לא בטוח שירצו להשקיע).

באתר הזה שקישרת - יש הוראות מסודרות מאוד איך לתרגם. איפה לשים את הקבצים? אתה לא עושה את זה: אתה כותב במסוף

קוד:
sudo make install


וזה יתקין לך את התרגומים.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:26
נושא ההודעה: Re: po files. : כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות

Anonymous :
מישהו12 :
מישהו12 :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

אני אבדוק.את גרסת הוינדווס אני מתרגם לבד, הבעיה שאני לא יודע בdeb מה הנתיב אליו מותקנים קבצי השפה

לא הבנתי מה אני עושה עם הקבצים שם

לא הסתכלתי בקבצים שם. אני יודע לומר רק דברים מאד כללים, שאולי רחוקים מהמקרה הזה. אולי אם תרשום באופן כללי מה יש שם זה יעזור. אין לי ענין להסתכל בקוד המקור. אז אולי יש שם מה שנקרא קבצי PO. בכל מקרה, גם אם אין שם קבצים כאלו, אפשר להתחיל מחיפוש באינטרנט של
קוד:
.po files
. כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות. אולי יש לתוכנה גם פורומים, או רשימות תפוצה. אולי גם לחפש באינטרנט עוד ביטויים, נניח how to free software translation. בסך הכל צריך להיות אפשרי להתקדם לבד.

לא הבנתי?
יש שם קבצי cfg
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6139 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:30
נושא ההודעה: Re: po files. : כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות

Anonymous :
Anonymous :
מישהו12 :
מישהו12 :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

אני אבדוק.את גרסת הוינדווס אני מתרגם לבד, הבעיה שאני לא יודע בdeb מה הנתיב אליו מותקנים קבצי השפה

לא הבנתי מה אני עושה עם הקבצים שם

לא הסתכלתי בקבצים שם. אני יודע לומר רק דברים מאד כללים, שאולי רחוקים מהמקרה הזה. אולי אם תרשום באופן כללי מה יש שם זה יעזור. אין לי ענין להסתכל בקוד המקור. אז אולי יש שם מה שנקרא קבצי PO. בכל מקרה, גם אם אין שם קבצים כאלו, אפשר להתחיל מחיפוש באינטרנט של
קוד:
.po files
. כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות. אולי יש לתוכנה גם פורומים, או רשימות תפוצה. אולי גם לחפש באינטרנט עוד ביטויים, נניח how to free software translation. בסך הכל צריך להיות אפשרי להתקדם לבד.

לא הבנתי?
יש שם קבצי cfg


התרגומים עצמם הם כאן (דוגמה לספרדית):
https://github.com/wps-community/wps_i18n/tree/master/es_ES/ts

שאר הדברים שתלויי שפה הם קשורים לייישום עצמו - אי אפשר לדעת מה הם ללא לימוד של התוכנה עצמו.

איך מייצרים שפה חדשה? יש סקריפט שעושה את זה בראש המאגר. קרא אותו בבקשה.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:36
נושא ההודעה: Re: po files. : כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות

elcuco :
Anonymous :
Anonymous :
מישהו12 :
מישהו12 :
Anonymous :
אולי פה:
https://github.com/wps-community/wps_i18n
אבל כיוון שאתה בטח רוצה גם ממשק RTL אני לא בטוח שזה שווה את המאמץ

אני אבדוק.את גרסת הוינדווס אני מתרגם לבד, הבעיה שאני לא יודע בdeb מה הנתיב אליו מותקנים קבצי השפה

לא הבנתי מה אני עושה עם הקבצים שם

לא הסתכלתי בקבצים שם. אני יודע לומר רק דברים מאד כללים, שאולי רחוקים מהמקרה הזה. אולי אם תרשום באופן כללי מה יש שם זה יעזור. אין לי ענין להסתכל בקוד המקור. אז אולי יש שם מה שנקרא קבצי PO. בכל מקרה, גם אם אין שם קבצים כאלו, אפשר להתחיל מחיפוש באינטרנט של
קוד:
.po files
. כנראה שהנקודה לפני ה p חשובה לתוצאות טובות. אולי יש לתוכנה גם פורומים, או רשימות תפוצה. אולי גם לחפש באינטרנט עוד ביטויים, נניח how to free software translation. בסך הכל צריך להיות אפשרי להתקדם לבד.

לא הבנתי?
יש שם קבצי cfg


התרגומים עצמם הם כאן (דוגמה לספרדית):
https://github.com/wps-community/wps_i18n/tree/master/es_ES/ts

שאר הדברים שתלויי שפה הם קשורים לייישום עצמו - אי אפשר לדעת מה הם ללא לימוד של התוכנה עצמו.

איך מייצרים שפה חדשה? יש סקריפט שעושה את זה בראש המאגר. קרא אותו בבקשה.


וואו זה אתגרי...
אני מתרגם את הגרסא שלהם לוינדווס זה הרבה יותר קל
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:38
נושא ההודעה:

הבעיה שאני גם לא יודע אנגלית ברמה של לקראו את ההוראות שם ובתרגום גוגל לא הבנתי כלום
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6139 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:54
נושא ההודעה:

מישהו12 :
הבעיה שאני גם לא יודע אנגלית ברמה של לקראו את ההוראות שם ובתרגום גוגל לא הבנתי כלום

אז תלמד אנגלית ואז תטפל בעייה הזאת.

אתה לא יכול לתרגם אם אתה לא מבין אנגלית (המקור).
כאילו אתה יכול... אבל אתה תיתקע הרבה (למשל אתה היחד בקהילה הזאת שמתעסק בתרגום של התוכנה הזאת).
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 13:59
נושא ההודעה:

elcuco :
מישהו12 :
הבעיה שאני גם לא יודע אנגלית ברמה של לקראו את ההוראות שם ובתרגום גוגל לא הבנתי כלום

אז תלמד אנגלית ואז תטפל בעייה הזאת.

אתה לא יכול לתרגם אם אתה לא מבין אנגלית (המקור).
כאילו אתה יכול... אבל אתה תיתקע הרבה (למשל אתה היחד בקהילה הזאת שמתעסק בתרגום של התוכנה הזאת).

לתרגם זה עוד בסדר, בשביל מה יש גוגל טרנסלייט?
ואני יודע אנגלית,אבל לא ברמה של לקרוא מאמר
עובדה שאני מתרגםאת הגרסא לוינדווס ובנתיים הולך סבבה
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 14:36
נושא ההודעה:

מישהו12 :
elcuco :
מישהו12 :
הבעיה שאני גם לא יודע אנגלית ברמה של לקראו את ההוראות שם ובתרגום גוגל לא הבנתי כלום

אז תלמד אנגלית ואז תטפל בעייה הזאת.

אתה לא יכול לתרגם אם אתה לא מבין אנגלית (המקור).
כאילו אתה יכול... אבל אתה תיתקע הרבה (למשל אתה היחד בקהילה הזאת שמתעסק בתרגום של התוכנה הזאת).

לתרגם זה עוד בסדר, בשביל מה יש גוגל טרנסלייט?
ואני יודע אנגלית,אבל לא ברמה של לקרוא מאמר
עובדה שאני מתרגםאת הגרסא לוינדווס ובנתיים הולך סבבה

גוגל תרגום הוא גרוע.
אל תסתמך עליו כל כך.
זה טוב בשביל סתם מילים ללא הקשר אבל משפטים קצת יותר מורכבים וכל ההייטק שמייטק בינה מלאכותית הולכת פייפן.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
מישהו12לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/07/2020 · הודעות: 96 ·
 

הודעה פורסם: 22/09/2020 - 14:38
נושא ההודעה:

Anonymous :
מישהו12 :
elcuco :
מישהו12 :
הבעיה שאני גם לא יודע אנגלית ברמה של לקראו את ההוראות שם ובתרגום גוגל לא הבנתי כלום

אז תלמד אנגלית ואז תטפל בעייה הזאת.

אתה לא יכול לתרגם אם אתה לא מבין אנגלית (המקור).
כאילו אתה יכול... אבל אתה תיתקע הרבה (למשל אתה היחד בקהילה הזאת שמתעסק בתרגום של התוכנה הזאת).

לתרגם זה עוד בסדר, בשביל מה יש גוגל טרנסלייט?
ואני יודע אנגלית,אבל לא ברמה של לקרוא מאמר
עובדה שאני מתרגםאת הגרסא לוינדווס ובנתיים הולך סבבה

גוגל תרגום הוא גרוע.
אל תסתמך עליו כל כך.
זה טוב בשביל סתם מילים ללא הקשר אבל משפטים קצת יותר מורכבים וכל ההייטק שמייטק בינה מלאכותית הולכת פייפן.

ברור, אבל אני יודע אנגלית ברמה סבירה לתרגום כזה (מניסיון) ויש לי חברים בפורום אחר שעובדים איתי על גרסת הוינדווס וזה אותם טקסטים
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. מישהו12
  2. אורח
  3. מישהו12
  4. מישהו12
  5. אורח
  6. מישהו12
  7. אורח
  8. אורח [החופש שלנו. כן. לא YES.]
  9. אורח
  10. elcuco
  11. אורח
  12. elcuco
  13. מישהו12
  14. מישהו12
  15. elcuco
  16. מישהו12
  17. אורח
  18. מישהו12