שלום רב !
כמתרגם מסמך "איך להיות האקר?" של Eric S. Raymond אני מקבל מספר הודעות בשבוע בנושא זה. לאחרונה קיבלתי הודעה אשר שאלה למדריך פייתון בעברית. לצערי שום הקשה שלי בגוגל לא העלתה משהו דומה וגם לא היה ידוע לי על משהו. זה הספיק בשביל לומר לי שצריך להיעשות משהו בנידון.
תיכננתי לכתוב אחד משלי אך מכיוון שבשביל עבודה זו דרוש הרבה זמן ולאחר מכן יש לעבור על הקוד והטקסט החלטתי לתרגם מסמך קיים בשביל להמנע מחיפוש טעויות בקוד, שגיאות וכו' לשם עבודה זו בחרתי את:
http://python.org/doc/current/tut/tut.html -- שמשמש כמדריך ההקדמה לפייתון באתר
www.python.org
לאחר עיון קצר במסמך ראיתי שיש הרבה חומר והגעתי למסקנה שיהיה עדיף ויעיל יותר לעשות זאת בשיתוף עם עוד כמה אנשים (כמו תמיד בקוד פתוח). לכן אנשים היני פונה אליכם ושואל אם תוכלו לעזור בתהליך תרגום מסמך זה. כל עזרה תתקבל. העזרה שאני מעוניין בה בעיקר היא תרגום פרק (או אפילו יותר) מן המדריך, בדיקת ניסוח/היגוי/שגיאות-כתיב וכו'
אם אתם חושבים שאתם יכולים לעזור אתם יכולים להמשיך פה את הדיון או ליצור איתי קשר פרטי באימייל
eg@rootshell.be
אלירן