המצ"ב מתורגם מ
Is Linux for you? שנכתב ע"י N Deepak וזמין תחת רישיון הCreative Commons Attribution-No commercial-Share alike המתיר בין השאר הפצה ותרגום בתנאי:
- מוזכר המחבר המקורי
- שימוש לא מסחרי
- התוצר מופץ גם תחת רישיון זה.
התרגום המובא להלן כפוף לרישיון הנ"ל.
http:// http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/1.0
מטעמי שפה התרגום מופנה בלשון זכר, אך הוא תקף לכל המינים.
==============================================================
עושה רושם שהעולם שבוי ב"קדחת הלינוקס". פתאום מופיעות כתבות עליה בעיתונים רגילים, ראיונות עם דמויות שלא היו מוכרות קודם בתוכניות טלויזיה, כנסים חשובים. שאלו את הילדים שלכם - רוב הסיכויים שהם שמעו על לינוקס.
אז אתה אומר לעצמך: "נראה שלינוקס היא הדבר הכי חם בשוק. יש לי מחשב אז למה שלא אנסה?"
אז לדרך. בטח תקנה תקליטור לינוקס שפורסם במודעות משבחות כ"קלה מאוד", ואז תגרום נזקים למערכת בזמן ההתקנה ולבסוף תהיה מאוכזב כששום דבר לא יעבוד לך.
הפילוסופיה של לינוקס
אני רוצה להזהיר אותך מראש: למרות מה שהמודעות טוענות, לינוקס היא לא משהו "מגניב" או "היפי". התקנת לינוקס לא דומה להחלפת צמיגים ברכב שלך. ולבסוף, התקנת לינוקס דורשת ממך רצון להסתכל על מערכת המחשב שלך בצורה שונה וללמוד דרכים חדשות לבצע את משימותיך.
כדי להבין למה אני מתכוון, עליך להבין את העקרונות הפילוסופיים העומדים מאחורי לינוקס:
- לינוקס היא מערכת הפעלה חופשית לחלוטין, מה שאומר שאתה יכול להשתמש בה למה שתרצה, לשכפל אלפי עותקים (או יותר), ואפילו למכור אותם בכסף. לינוקס היא סמל לחופש.
- לינוקס לא נכתבה ע"י חברה כלשהיא. היא תוצר עבודה של מתכנתים מרחבי העולם, התורמים לפיתוחה. קוד המקור פתוח, ואם אתה מתכנת אתה אפילו יכול לכתוב קוד לינוקס.
- יש אלפי תוכנות עבור לינוקס, ורובן גם כן חופשיות. המפתחים לא מקבלים כסף עבור הפיתוח והם עושים זאת מתוך גאווה ורצון לתרום לקהילת התוכנה החופשית.
- לינוקס יציבה כסלע, מאובטחת וצפויה מראש. לינוקס יכולה לעזור לך לבצע את עבודתך, אך אתה צריך להיות מוכן ללמוד. זכור שאין דברים טובים הקורים מבלי ללמוד. כמה שעות השקעת בלימודי מתמטיקה?
הפתוס הנוכחי
עכשיו בוא נדבר על מערכת ההפעלה הנוכחית שלך. מה שכתוב כאן יתאים לך אלא אם אתה לא אחד מ 90% ממשתמשי המחשבים בעולם.
- קודם כל, מערכת ההפעלה שלך לא חופשית. אתה לא יכול להריץ אותה על יותר ממחשב אחד בלי לקנות רשיון נוסף. אתה לא יכול להתאים אותה לצרכיך. קוד המקור לא פתוח, ואפילו הינדוס לאחור של הקוד אסור.
- מערכת ההפעלה שלך נוצרה ע"י חברה שידועה בהיסטוריה בחוסר האתיקה העסקית שלה. מוצריה נחותים מבחינה טכנולוגית, אך עקב שיטות שיווק השלה, אתה נאלץ להשתמש בהם.
- מערכת ההפעלה שלך נראית קלה לשימוש, אבל כשדברים מפסיקים לעבוד, יש מעט מאוד שביכולתך לעשות, כפי שיודע כל מי שניסה להתמודד עם בעיות במערכת ההפעלה הזו. האם חשבת פעם כמה זמן הולך לך לאיבוד באיתחולים של המערכת או בהתקנות חוזרות?
- ועתה לברור מאליו - מערכת ההפעלה שלך היא כר נוח לתולעים, וירוסים וסוסים טרויאניים. היא התוצר של תכנות נמהר וטלאים אינסופיים. היא חווה התרסקויות, קפיאות ומסכים שזוהרים בכחול.
הבחירה שעליך לעשות
הגיע הזמן בו עליך לקבל החלטה. האם להמשיך להשתמש במערכת הנוכחית שלך? אם לא, האם יש לך את הגישה הנכונה לביצוע מעבר ללינוקס?
- האם אני מרוצה מהמערכת הנוכחית שלי?
- האם אכפת לי אם הקוד קנייני או פתוח?
- האם אכפת לי מהאתיקה של האנשים הכותבים את התוכנה שבמחשב שלי?
- האם אני יכול לעבוד עם גונבות בלי לסבול מכך?
- האם יש לי את הכח והעוצמה ללמוד מערכת חדשה?
- האם אני נחוש להשתמש בה בכל מחיר?
- האם אני מוכן להשקיע זמן אם משהו לא עובד כשורה?
- האם אני מוכן לקרוא תיעוד ולהריץ פקודות כדי לשפר את יעילות העבודה שלי?
אם אתה מעריך את החופש ומוכן לוותר קצת נוחות בתמורה לכך, ברוך בואך לקהילה!
=========================================
המקור לוקה לדעתי פה ושם בחוסרים. אין ספק שלינוקס משתפרת בקצב מדהים, הן מבחינת קלות השימוש והן מבחינת העושר הפונקציונלי. אין ספק שבחירת ההפצה גם קובעת לא מעט לגבי חווית המשתמש, ויש הפצות שיעניקו יותר קלות שימוש בתמורה לפחות שליטה במכלולי המערכת. יש גם הפצות לא חופשיות שמונעות מהמשתמש חלק מהיתרונות של מערכת גנו/לינוקס.
כאמור, המאמר לוקה בכמה אי דיוקים. ראיתי לנכון לתרגם אותו כי הוא מעלה את הנקודה הכי חשובה בהקשר של גנו/לינוקס: החופש, ממנה נובע גם המחיר (לא כחלק ממלחמת מחירים נקודתית, אלא לנצח), הקוד הפתוח (אין דלתות אחוריות), והאתיקה/מוסריות (שלא יתקינו לי עדכונים בלי רשותי, שיספרו לי את האמת כשיש בעיה, שלא יגידו לי מה מותר ומה אסור לי לעשות במחשב שלי וכו'). לפיכך אני ממליץ כהשלמה לקרוא את סדרת המאמרים של אורי עידן "הגיגים על מחשבים": על תוכנה, מערכות הפעלה חופש ומה שביניהן (
http://esc.sail.co.il/~ori/articles.html ).
אם יש לכם הערות על התרגום, התוכן, השלמות ותוספות אתם מוזמנים להגיב.