ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
Poll
כיצד יש לתרגם Popup
חלונית
0%
 0%  [ 0 ]
חלונית
0%
 0%  [ 0 ]
חלונית קופצת
28%
 28%  [ 2 ]
חלונעף
0%
 0%  [ 0 ]
קופצן
71%
 71%  [ 5 ]
סך-הכל הצבעות : 7


DoKלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 22/02/2004 · הודעות: 3114 · מיקום: ירושלים
 

הודעה פורסם: 19/08/2004 - 21:15
נושא ההודעה: Popup

מופיע בהקשרים רבים ובמקרה שלי ב-
Press·and·hold·for·popup

אני פתוח להצעות Wink

_________________
FOSS-fuzz

נערך לאחרונה על-ידי DoK בתאריך 23/08/2004 - 21:38, סך-הכל נערך 2 פעמים
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 19/08/2004 - 21:52
נושא ההודעה:

חלון קופץ?

_________________
גוגל+
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
DoKלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 22/02/2004 · הודעות: 3114 · מיקום: ירושלים
 

הודעה פורסם: 19/08/2004 - 22:15
נושא ההודעה:

חלון נשמע קצת מפחיד ביחס למה שמקבלים בדרך כלל בדברים כאלה.
זה יותר דומה ל- tooltip (שגם לו אני לא בטוח שיש תרגום)

_________________
FOSS-fuzz
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
פיל-קטןלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 02/05/2004 · הודעות: 1088 ·
 

הודעה פורסם: 20/08/2004 - 04:59
נושא ההודעה:

סתם רעיון מופרך (השעה...): חלונית.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 20/08/2004 - 09:30
נושא ההודעה:

יותר טוב מ"חלון", מה לגבי חלונית קופצת ?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
DoKלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 22/02/2004 · הודעות: 3114 · מיקום: ירושלים
 

הודעה פורסם: 20/08/2004 - 13:02
נושא ההודעה:

אולי
נתרן (?)

אני לא אוכל להביא תירוץ של שעה אז מראש אני מתנער מההצעה Wink

_________________
FOSS-fuzz
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 20/08/2004 - 13:12
נושא ההודעה:

אם כבר מתפרעים...

קפצן ?

חלונעף ?

אני עדיין בעד חלונית קופצת Wink

_________________
גוגל+
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
omriלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 24/11/2003 · הודעות: 1148 ·
 

הודעה פורסם: 20/08/2004 - 13:18
נושא ההודעה:

חח אהבתי חלונעף Smile

אני בעד חלון קופץ.
אגב, בהקשר של popup-menu, זה נקרא תפריט קופץ, אז לפי דעתי כדאי לשמור על עקביות

_________________
Sure linux is user-friendly, it's just picky about who its friends are Smile
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
עידולא בפורום כעת ת.הצטרפות: 28/11/2003 · הודעות: 1816 · מיקום: dev/null/
 

הודעה פורסם: 23/08/2004 - 11:49
נושא ההודעה:

מה דעתכם על - "ההמצאה מגיהינום שהרסה לאנשים את חוויית הגלישה עד שהתחילו להגיע תוכנות חוסמות כמו התוכנה המשולבת בפיירפוקס"?

אני חושב שזה קליט Laughing

וברצינות - אני בעד "קופצן"
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 23/08/2004 - 14:34
נושא ההודעה:

עידו :
מה דעתכם על - "ההמצאה מגיהינום שהרסה לאנשים את חוויית הגלישה עד שהתחילו להגיע תוכנות חוסמות כמו התוכנה המשולבת בפיירפוקס"?



אפשר לנסח את זה גם בקיצור: אינטרנט אקספלודר (להבדיל מאינטרנט אקספלורר)
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
TNTלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 18/03/2004 · הודעות: 1372 · מיקום: הצד האפל של הירח
 

הודעה פורסם: 23/08/2004 - 16:27
נושא ההודעה:

דוביקס :
עידו :
מה דעתכם על - "ההמצאה מגיהינום שהרסה לאנשים את חוויית הגלישה עד שהתחילו להגיע תוכנות חוסמות כמו התוכנה המשולבת בפיירפוקס"?



אפשר לנסח את זה גם בקיצור: אינטרנט אקספלודר (להבדיל מאינטרנט אקספלורר)

ומה רק ב"איכספלורר"? Laughing
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם MSN Messenger מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 23/08/2004 - 18:41
נושא ההודעה:

כי זה כבר שמור כשם חיבה לדפדפן עצמוWink ה exploder למי שלא הבין זה בגלל שpopup קופץ כמו לבה מהר געש Wink

ואחרי שהפרענו מספיק לדיון, אפשר לחזור לנושא Rolling Eyes
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
DoKלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 22/02/2004 · הודעות: 3114 · מיקום: ירושלים
 

הודעה פורסם: 23/08/2004 - 21:39
נושא ההודעה:

ואחרי שחזרנו לדיון- נוסף סקר

_________________
FOSS-fuzz
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 12:20
נושא ההודעה:

תורגם ל- "תפריט מזנק" בתיעוד של Xfce
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
rotemlissלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/03/2005 · הודעות: 328 · מיקום: ‎/home
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 12:39
נושא ההודעה:

חלון קופץ.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 12:43
נושא ההודעה:

למה לא מופיע חלון קופץ? מה זה לעזזל חלונית?
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
zed888לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 21/04/2004 · הודעות: 219 ·
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 12:51
נושא ההודעה:

אם כבר מדקדקים אז השם באנגלית הוא popup window כאשר popup הוא רק קיצור. אז לשם המלא הייתי אומר חלונית קופצת ולקיצור... לא יודע... קופצת?... קופצן?.... קופצנית?... קופצניזציה?... קונפציוס?... Laughing
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 13:21
נושא ההודעה:

שמוץ Laughing
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 14:13
נושא ההודעה: פופ-עף

ככה קוראים לזה ב"נענע"
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
The-QSite Moderator ת.הצטרפות: 29/12/2002 · הודעות: 1693 · מיקום: ISR
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 17:09
נושא ההודעה:

קופצן זה התרגום הכי יפה לדעתי.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
rotemlissלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/03/2005 · הודעות: 328 · מיקום: ‎/home
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 17:53
נושא ההודעה:

The-Q :
קופצן זה התרגום הכי יפה לדעתי.


אבל מי יבין את התרגום המתוחכם הזה? חלון קופץ, לעומת זאת, הוא אינטואיטיבי. וכמובן, פופ־אפ יובן מייד, אבל נראה שאנחנו רוצים תוכנות עבריות…
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 07/07/2005 - 18:16
נושא ההודעה:

Anonymous :
שמוץ Laughing

Laughing
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. DoK
  2. דוביקס
  3. DoK
  4. פיל-קטן
  5. דוביקס
  6. DoK
  7. דוביקס
  8. omri
  9. עידו
  10. דוביקס
  11. TNT
  12. דוביקס
  13. DoK
  14. אורח
  15. rotemliss
  16. אורח
  17. zed888
  18. אורח
  19. אורח
  20. The-Q
  21. rotemliss
  22. אורח

Google Ads