ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
MBDלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 27/09/2004 · הודעות: 4161 ·
 

הודעה פורסם: 13/10/2004 - 07:11
נושא ההודעה: מילון אנגלי-עברי !!!

אני חושב כבר הרבה זמן על מילון אנגלי-עברי, קראתי גם את הדיונים על התרגומון של מורפיקס ועל המילון משנת 1932...

ויש לי הצעה אחרת. אני לא יודע כמה היא בת ביצוע אז אני מחכה לתגובות:

מה דעתכם לקחת בודק איות אנגלי, להעביר את רשימת המושגים שלו למסד נתונים ולפתוח אותו בוויקי. ואז כל מי שייכנס, יראה מילה שהוא מכיר ויתרגם אותה, בצורה כזו אפשר לפי דעתי תוך כמה שבועות או חודשים ממש לכתוב מילון !!!
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
MBDלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 27/09/2004 · הודעות: 4161 ·
 

הודעה פורסם: 13/10/2004 - 07:12
נושא ההודעה:

נ.ב.
אני לא יודע איך עובד בודק איות, אבל אם, ורק אם הוא מפעיל בינה מלאכותית אז הרווחנו פעמיים - אם הבודק יודע להגיע לשורש של המילה ומבטל סיומות ותחיליות, אז המילון גם יהיה "חכם" כמו המילון של בבילון, ויידע לתרגם את מילת הבסיס...
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
קוביאורח · ·
 

הודעה פורסם: 13/10/2004 - 08:10
נושא ההודעה:

תכניס את כל הערכים ל ויקי-מילון
http://he.wiktionary.org/wiki

כדי להוציא את הערכים המילוניים מרשימת מילים מקובצת של aspell אתה יכול להשתמש בפקודה:
קוד:
word-list-compress d < en-common.cwl > your_words_file


נ.ב.
ובזמן שאתה מכניס את כל הערכים מ aspell
תכניס גם את כל הערכים העבריים מ hspell Razz

בהצלחה, ותספר לנו איך זה הולך

נ.נ.ב.
אל תדאג בקשר למציאת שוורש של מילה וכו.. , כל העבודה בכיוון הזה כבר בוצעה ע"י
פרוייקט hspell כל מה שנחוץ זה המילון עצמו, בכל פורמט אפשרי, והויקי מילון הוא הנוח ביותר לדעתי

נ.נ.נ.ב.
אים נראה לך מסובך להכניס הכל לויקי מילון (אתה יכול להכין סקריפט לכך),
גם סתם רשימת ascii או גליון אלקטרוני של OO ,בכל קידוד שבה לך, המכילה טור עם מילה באנגלית ומימול טור עם פרוש עברי תספיק.
ברגע שבסיס נתונים כזה קיים, מאוד קל להכניס אותו לויקי או ל dict או כל פורמט אחר Razz

כל הכבוד ( הרבה אנשים רצו לעשות את זה אבל ברחו כאשר ראו את גודל העבודה ) Very Happy

יהיה יפה אם בערכים שאתה מכניס לויקי יהיה כתוב שלקחתה את רשימת המילים מ aspell

זהו, בהצלחה ושוב כל הכבוד.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
קוביאורח · ·
 

הודעה פורסם: 13/10/2004 - 08:28
נושא ההודעה:

כדי שיהיה קל Very Happy

שמתי את רשימת המילים המקווצת של aspell לאנגלית ב
http://planet.nana.co.il/kzamir/en%2Dcommon.cwl.txt

ניתן לפתוח אותה למי שהתקין apsell ע"י הפקודה
קוד:
word-list-compress d < en-common.cwl > your_words_file


כעת צריך רק ויקי שיתנדב לארח את הרשימה ( מה-קורה ? )
וקישור במקום ברור למי שרוצה לתרגם ערכים ( אפשר לגנוב קצת מכרמל Razz ).
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 13/10/2004 - 10:08
נושא ההודעה:

שאלה:

האם אפשר לגייס את כרמל לצורך העניין? גם אם למפתח המקורי אין כרגע זמן לשדרג את המערכת (mksoft?) נראה לי שיש מספיק אנשים שיודעים php בקהילה שאולי יוכלו לעזור, וטעינת המילים לשם + אפשרות למי שרוצה לתרגם ערכים תאפשר הקמת מסד נתונים במהירות.

אפשר אולי אפילו בכרמל ליצור DB נפרד לפרוייקט, כאשר העברת תרגומים אחרי בדיקה למילון הראשי תיעשה מאוחר יותר.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. MBD
  2. MBD
  3. אורח [קובי]
  4. אורח [קובי]
  5. אורח