ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
matanyaלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 11/07/2005 · הודעות: 19 · מיקום: אי שם מעבר לקשת
 

הודעה פורסם: 17/07/2005 - 23:29
נושא ההודעה: plug-and-play

שלום
במהלך תרגום
נתקלתי בצמד המילים Plug and play אולם איני חושב שהתרגום שלהם הוא חבר ושחק
האם יש לזה תרגום בעברית ?
אם כן אודה לכם אם תפנו אותי למקום בו כתוב זאת, ואם לאו אודה לכם אם תתנו לי רעיון כיצד לתרגם זאת.

דרך אגב צמד המילים הזה הוא חלק מהשפט
ןin those days plug-and-play wasn't invented yet

אך אני זקוק רק לצמד המילים לא לשאר המשפט.

בתודה מראש
מתניה
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Koalaלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 11/08/2003 · הודעות: 2843 · מיקום: רחובות
 

הודעה פורסם: 17/07/2005 - 23:44
נושא ההודעה:

הכנס-הפעל ?

_________________
Re:Automation
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
איתןלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 27/05/2003 · הודעות: 242 · מיקום: home/
 

הודעה פורסם: 18/07/2005 - 11:54
נושא ההודעה:

הייתי אומר "חבר והפעל"
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
COM64לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 09/07/2003 · הודעות: 1608 · מיקום: ראשל"צ
 

הודעה פורסם: 18/07/2005 - 16:39
נושא ההודעה:

לדעתי, "חבר והשתמש".

_________________
איזי גולדנברג
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
יהונתןלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 16/12/2004 · הודעות: 174 ·
 

הודעה פורסם: 18/07/2005 - 17:01
נושא ההודעה:

אני מסכים עם איתן. חבר והפעל.

_________________
Image
Image
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
rotemlissלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/03/2005 · הודעות: 328 · מיקום: ‎/home
 

הודעה פורסם: 18/07/2005 - 17:15
נושא ההודעה:

Koala :
הכנס-הפעל ?


זה התרגום של מייקרוסופט, אני חושב.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
FiXiTלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 07/04/2005 · הודעות: 765 ·
 

הודעה פורסם: 01/10/2005 - 20:16
נושא ההודעה:

חבר והפעל.

הכנס-הפעל = מיקרוסופט =? תרגום קנייני

ןin those days plug-and-play wasn't invented yet
אז/אותם ימים/אותו זמן תקן "חבר והפעל" עדיין לא היה קיים/בשימוש/הומצא.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אייל ת.הצטרפות: 24/04/2003 · הודעות: 3203 ·
 

הודעה פורסם: 01/10/2005 - 20:35
נושא ההודעה:

הכנס-הפעל זהו התרגום של מייקרוסופט.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית MSN Messenger  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. matanya
  2. Koala
  3. איתן
  4. COM64
  5. יהונתן
  6. rotemliss
  7. FiXiT
  8. אייל