ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
אלי5050לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2006 · הודעות: 101 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 14:13
נושא ההודעה: המדריך המלא לכתוביות בעברית ב-VLC

אז ככה:
1. ראיתי שזה דבר שקל מאוד לפתור, אבל קשה מאוד למצוא את הדרך לכך, ולכן כתבתי את המדריך הזה.
2. ברוב ההתקנות של VLC על לינוקס הוא גם לא מריץ כתוביות באנגלית, המדריך פותר גם את זה.
3. המדריך מותאם למנדריבה, ולכן ככל הנראה יפעל גם על הפצת "אחד", אבל עוד לא ניסיתי הפצות אחרות, ולכן אתם מוזמנים לרשום בתגובות מה השינויים שיש לבצע במדריך כדי שיפעל גם בהפצות אחרות.
4. המדריך נכתב כך שיתאים גם למשתמשים מתחילים, אל תכעסו עלי על זה שאני מסביר איך להריץ את VLC

שלב ראשון - התקנת VLC בלינוקס
אם עוד לא מותקן אצלכם VLC Player, פתחו את הטרמינל ורשמו urpmi vlc, או התקינו את VLC דרך מנהל החבילות. אם urpmi VLC לא עובד ואין במנהל החבילות את VLC, עליכם לעדכן את מקורות העדכון שלכם לפי ההנחיות באתר easy urpmi.

שלב שני - הגדרת VLC

הריצו את VLC, (לחצו alt+F2 ורשמו vlc) ופתחו את Settings ואז Preferences.
גשו ל-Video=>Subtitles/OSD=>Text Renderer
בתיבה Font הכניסו את:

קוד:
/usr/lib/X11/fonts/drakfont/ttf/arial.ttf

*אם אתם לא בטוחים שהפונט Arial נמצא שם, לחצו על Browse... ותחפשו אותו ב-
קוד:
/usr/lib/X11/fonts

אם הוא לא נמצא שם בשום תיקיה או תת-תיקיה, חפשו ב-
קוד:
/usr/share/fonts

שימו לב: כל זה בקשר למנדריבה - בהפצות אחרות יכולות להיות גם תיקיות אחרות.
עד כאן הגדרנו את הפונט לכתוביות. הסיבה לכך היא ש-VLC לא תמיד מוגדר ליעד של פונט שקיים, ולכן שום כתוביות לא פועלות בו.

עכשיו הגדרת הקידוד:
פתחו את Input/Codecs=>Other Codecs=>Subtitles
וב-Subtitles Text Encoding בחרו
קוד:
ISO-8859-8

לחצו על Save
שימו לב: לחיצה על OK לא תשמור את ההגדרות לפעם הבאה שתריצו את VLC, לחצו על Save

זהו, עכשיו לחצו על File=>Open File ובחרו קובץ וידאו. לפתיחת הכתוביות סמנו V ב-Use a subtitles file ובחרו את הקובץ המתאים.
עכשיו תוכלו לראות וידאו עם כתוביות בעברית ובאנגלית בצורה מעולה ב-VLC.

בהצלחה!
המדריך נכתב על ידי אלי5050 Very Happy
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אלי5050לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2006 · הודעות: 101 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 16:18
נושא ההודעה:

מנהלים - אם אפשר בבקשה לשים בדביק
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
ארתיום ת.הצטרפות: 15/07/2005 · הודעות: 4427 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 16:38
נושא ההודעה:

אלי,

אתה יכול להוסיף את זה ל-WiKi WhatsUp

תסתכל בצד ימין ממש למעלה... יש שם מדריכים. כל מי שרשום בפורום רשאי לערוך אותם.
אתה יכול להוסיף את המדריך בעצמך! Very Happy

(שזה למעשה המקום הנכון למדריכים)

_________________
קזית 3 - קנופיקס עברי.
BiDiTeX - תמיכה בכיווניות ל-LaTeX.
CppCMS - פיתוח ל־web ב־++C.

גם לי יש בלוג Neutral
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אלי5050לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2006 · הודעות: 101 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 17:51
נושא ההודעה:

כן אבל המדריך עדיין לא מושלם אני מחכה לתגובות שיסבירו מה צריך לעשות בכל הפצה, ואז אני אשלב הכל במדריך ואעלה אותו לויקי.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
ארתיום ת.הצטרפות: 15/07/2005 · הודעות: 4427 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 17:55
נושא ההודעה:

זה הרעיון של Wiki - אנשים יכולים לערוך ולהשלים את החסר.

לדוגמה תכתוב מדריך עבור VLC והסברים קשורים ל"אחד". מישהו אחר יוסיף הסברים קשורים ל-Ubuntu או Fedora.

_________________
קזית 3 - קנופיקס עברי.
BiDiTeX - תמיכה בכיווניות ל-LaTeX.
CppCMS - פיתוח ל־web ב־++C.

גם לי יש בלוג Neutral
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אלי5050לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2006 · הודעות: 101 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 17:58
נושא ההודעה:

ארתיום :
זה הרעיון של Wiki - אנשים יכולים לערוך ולהשלים את החסר.


כן זה הרעיון של ויקי, אבל לא של הויקי פה, אף אחד פה כמעט לא פעיל בויקי, לעומת זאת הפורומים פעילים מאוד ואחרי כל תגובה הנושא יוקפץ לדף הראשי, ותהיה יותר תשומת לב אליו.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 18:42
נושא ההודעה:

אני עד עכשיו המרתי ליוניקוד והפעלתי, אבל אני הפתרון שלך גם טוב, או אולי יותר.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
sijpלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 01/05/2004 · הודעות: 5544 · מיקום: ~
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 18:43
נושא ההודעה:

דווקא הויקי פה מאוד נרחב. יש פה די הרבה אנשים שכותבים בו.

זה שלא כותבים בויקי (שזה שקר מוחלט שאני אומר עכשיו Wink) זה לא אומר שצריך לנטוש אותו.

בכל אופן, מניסיון, מדריך שניתן לעריכה ע"י בנאדם אחד הופך ללא רלוונטי לאחר כחודשיים.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אלי5050לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2006 · הודעות: 101 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 19:50
נושא ההודעה:

שאלה לכל מי שמותקנת אצלו הפצת "אחד" - האם המדריך מתאים פרט בפרט להפצה שלכם?

עוד מעט אני אעלה את המדריך לויקי.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
OdeAdלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 10/12/2003 · הודעות: 446 · מיקום: opt/maui/
 

הודעה פורסם: 27/07/2006 - 21:46
נושא ההודעה:

אלי5050 :
כן אבל המדריך עדיין לא מושלם אני מחכה לתגובות שיסבירו מה צריך לעשות בכל הפצה, ואז אני אשלב הכל במדריך ואעלה אותו לויקי.


UBUNTU :

התקנת VLC :
קוד:
sudo apt-get install vlc


התקנת פונטים :
קוד:
sudo apt-get install msttcorefonts


התקנת פונטים של MS דורשת שימוש במאגרי multivers (וגישה פרגמתית לקניין רוחני)

מיקום של הפונט אחרי התקנה :
קוד:
/usr/share/fonts/truetype/msttcorefonts/arial.ttf


אין לי סרטים עם כתוביות בעברית כדי לבדוק אבל זה נראה די בטוח ...

_________________
קוד:

Haven't you heard ? "bleeding-edge and stabilty" is the new "sensitivety and determination"
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
yoelooshלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 22/12/2004 · הודעות: 273 ·
 

הודעה פורסם: 28/07/2006 - 05:04
נושא ההודעה:

עם אובונטו דאפר vlc אמנם מציג כתוביות אבל סימני פיסוק ומספרים מיושרים לשמאל, ואם יש 2 שורות של אותה כתובית הם יוצגו הפוך כלומר השורה שאמורה להיות תחתונה תהייה עליונה.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8343 ·
 

הודעה פורסם: 28/07/2006 - 06:16
נושא ההודעה:

אלי5050 :
שאלה לכל מי שמותקנת אצלו הפצת "אחד" - האם המדריך מתאים פרט בפרט להפצה שלכם?


לא אמור להיות שום הבדל בין אחד למנדריבה, הם לגמרי תואמים.

+ הודבק.

_________________
גוגל+
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אלי5050לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 18/07/2006 · הודעות: 101 ·
 

הודעה פורסם: 28/07/2006 - 10:24
נושא ההודעה:

yoeloosh :
עם אובונטו דאפר vlc אמנם מציג כתוביות אבל סימני פיסוק ומספרים מיושרים לשמאל, ואם יש 2 שורות של אותה כתובית הם יוצגו הפוך כלומר השורה שאמורה להיות תחתונה תהייה עליונה.

אז תנסה בקידוד לבחור MacHebrew במקום ISO-8859-8
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 01/08/2006 - 11:34
נושא ההודעה:

אצלי כל השורות בכתוביות הפוכות.
במקום:
"במשך 60 השנים האחרונות,
4400 אנשים נחטפו"

רשום :
"4400 אנשים נחטפו
במשך 60 השנים האחרונות,"

גם שבחרתי ב CP-1255 וגם ב ISO-8859-8, על עברית של מק אני לא רואה כלום (מן הסתם...).
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
SillyFlyלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 17/12/2002 · הודעות: 284 · מיקום: צפון
 

הודעה פורסם: 08/04/2007 - 23:35
נושא ההודעה:

גם אצלי, בדיוק אותה בעיה.

חיפוש קצר בגוגל העלה שזאת בעיה ידועה - אבל נחשו מה? היא תוקנה כבר בגרסא 0.8.5
אני עובד עם גרסא 0.8.6, והבעיה קיימת. למישהו יש רעיון מה עושים?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אייל ת.הצטרפות: 24/04/2003 · הודעות: 3203 ·
 

הודעה פורסם: 09/04/2007 - 00:03
נושא ההודעה:

שימו לב גם שיש מדריך לצפיה בmplayer (פשוט צריך לקבוע גופן TTF ולבחור בקידוד HEBREW וזהו, הכל יעבוד כמו שצריך)

כדאי גם לציין שGstreamer תומכת בכתוביות בצורה מצוינת.

אפשר לראות על אובונטו 7.04 החדש שTotem מנגנת סרטים עם כתוביות בלי בעיה (רק להגדיר בהגדרות גופן וקידוד), אם כי יש באג בטוטם כרגע שגורם לה לזרוק שגיאות כמו "Pipe error" או משהו כזה...
לא קריטי, בעקרון אחרי מאתאיים פעם שמנסים להפעיל את הסרט איכשהוא הבאג נעקף ואז הסרט עובד עם עברית מצוין, אבל זה מוכיח שיש תמיכה... (הבאג אגב בתיקון..)

אישית אגב עם VLC תמיד ראיתי כתוביות בשורות הפוכות, יש לך מושג איך מתקנים את זה?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית MSN Messenger  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
SillyFlyלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 17/12/2002 · הודעות: 284 · מיקום: צפון
 

הודעה פורסם: 09/04/2007 - 00:14
נושא ההודעה:

gmplayer מציג לי את הכתוביות הפוכות לגמרי. ניסיתי להעביר את הקובץ דרך fribidi, אבל זה לא עזר.

טוטם לא מציג בכלל טקסט, אלא רק סימני פיסוק. ניסיתי גם עם Arial וגם עם נחליאלי (של קולמוס), ובכל תצורת קידוד הגיונית (Unicode וכל האפשרויות שכללו עברית). בחלק הוא מציג רק סימני פיסוק (כאילו האותיות שקופות), ובחלק הוא מציג רק סולמיות.

עוד רעיונות למישהו?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
SillyFlyלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 17/12/2002 · הודעות: 284 · מיקום: צפון
 

הודעה פורסם: 09/04/2007 - 00:17
נושא ההודעה:

gmplayer מציג לי את הכתוביות הפוכות לגמרי. ניסיתי להעביר את הקובץ דרך fribidi, אבל זה לא עזר.

טוטם לא מציג בכלל טקסט, אלא רק סימני פיסוק. ניסיתי גם עם Arial וגם עם נחליאלי (של קולמוס), ובכל תצורת קידוד הגיונית (Unicode וכל האפשרויות שכללו עברית). בחלק הוא מציג רק סימני פיסוק (כאילו האותיות שקופות), ובחלק הוא מציג רק סולמיות.

עוד רעיונות למישהו?

עריכה: ניסיתי עכשיו להפעיל mplayer עם הדגל -flip-hebrew והוא נתן לי הודעת שגיאה ש mplayer לא קומפל עם fribidi. אני מניח שזה גורם הבעיה, אבל - אני על Debian Testing, עם חבילת mplayer שהותקנה ממקורות רשמיים של דביאן. יכול להיות שהיא לא כוללת תמיכה ב- fribidi?!
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
andavלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 12/08/2004 · הודעות: 15 ·
 

הודעה פורסם: 23/04/2007 - 12:48
נושא ההודעה:

גם אני מצטרף לדיון הזה.
אז דבר ראשון, לכותב המדריך, קבל ח"ח גדול מאוד.
זה פשוט עובד לי (אני עם arch linux) כמו שצריך.
עכשיו, לגבי mplayer, הבעיה היא, כמו שכתב קודמי, שהכתוביות הם בעברית, אך בכתב מראה ואת זה הצלחתי לסדר עד היום עם הסקריפט הזה:
http://tinyurl.com/yt4x82
(גללו למטה ושם יש את הסקריפט)
הסקריפט פשוט הופך את הטקסט ואז ב- mplayer רואים את העברית כמו שצריך.
הבעיה היא שמאתמול זה פשוט לא עובד לי, משום מה.
כשאני מנסה להפוך קובץ כתוביות, נוצר לי קובץ ריק.
אני גם לא יכול לפתוח אותו כשאני לוחץ עליו double click(יש הודעה שאומרת שאי אפשר לפתוח את הקובץ).
אם מישהו יוכל לעזור לי בזה, אני אשמח.
מצד שני, מזל שמצאתי את האשכול הזה.
ככה אפשר לחזור ולראות עם כתוביות, רק שעם vlc ולא עם mplayer.

שאלת אגב לא קשורה:
איך עושים repeat ב- mplayer?


תודה רבה Smile
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
liorkamerלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 17/07/2007 · הודעות: 6 ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2007 - 19:46
נושא ההודעה:

שאלה לגבי המדריך עשיתי הכל יצא טוב וזה עובד ..
אבל יש לי בעיה כל פעם ההגדרות מתאפסות לי ואני צריך לעשות את מה שרשום מחדש אפילו שאני לוחץ על "שמור" יש לי הפצה UBUNTU
תודה ליאור.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית MSN Messenger  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Nirroלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/12/2002 · הודעות: 1597 ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2007 - 23:27
נושא ההודעה:

כתבתי כבר די מזמן מדריך לכתוביות בעברית ב-mplayer.
הכתוביות לא הפוכות, לא שורות, לא מספרים ולא סימני פיסוק, וזה עובד מעולה כבר כמה שנים.
אין צורך בסקריפטים שהופכים כתוביות.

הנה :
http://www.whatsup.org.il/wiki/MplayerHebrewSubs

המדריך מותאם לאובונטו, אבל ההבדל היחיד בין ההפצות הוא המיקום של הפונט arial.

_________________
In theory, there is no difference between theory and practice.
In practice, there is.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
amd321לא בפורום כעת ת.הצטרפות: 13/01/2007 · הודעות: 18 ·
 

הודעה פורסם: 14/09/2007 - 21:08
נושא ההודעה: מדריך מעולה תודה ממש עזרת לי!

תודה
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
napox לא מחובראורח · ·
 

הודעה פורסם: 18/09/2007 - 08:24
נושא ההודעה:

ב ubuntu הפונט Arial.ttf נמצא במסלול :
קוד:
 /var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType/Arial.ttf
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 21/10/2007 - 15:17
נושא ההודעה:

אגב, מישהו יודע איך לגרום לפונטים להיות מוצגים רק בחלק התחתון של המסך (בחלק השחור בתחתית המסך כאשר הסרט הוא בפורמט מסך-רחב) ובאותה הזדמנות גם להקטין את הגודל שלהם?

תודה Smile
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 28/12/2008 - 08:53
נושא ההודעה: Text ב VLC

חבר'ה,
איך מכניסים ב VLC טקסט תוך כדי ריצה?
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
רעידת-ירחלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 19/04/2013 · הודעות: 1 ·
 

הודעה פורסם: 19/04/2013 - 22:14
נושא ההודעה:

אהלן אלי ושאר המגיבים ותודה על המדריך וההדרכה.
יש לי שאלה בנושא קצת אחר אבל דומה - מחפש איך לערוך ולסנכרן כתוביות, אני מקווה שאני שואל במקום הנכון:

אני אובונטואי חדש ועדיין מנסה להקים מערכת בת-קיימא עם כל מה שנהנתי ממנו בחלונות.
כעת אני מחפש תוכנה(חינמית) שיודעת לערוך ולפרוס מחדש כתוביות לסרטים(חינמיים) שאני מוריד מהרשת.

עד כה ניסיתי לערוך מחדש(כלומר בעיקר להתאים כתוביות לווידאו מגרסה אחרת של כתוביות) עם Gnome Subtitles 1.2 אבל למיטב הבנתי והתמצאותי בתוכנה לא מצאתי את האופציה לפרוש "מחדש" את כל הכתוביות בבת-אחת(ע"י קביעת זמן ידנית של התחלה וסוף של הכתוביות ונירמול הכתוביות שבטווח בלחיצת כפתור) לווידאו הספציפי שברשותי(למרות שאני מעריך שהכתוביות מסונכרנות טוב עם עצמן ועם גירסא אחרת של ווידאו זה). Shocked האפשרויות שגיליתי עד כה היו שינוי שורה שורה.

כמו-כן ניסית דרך התוכנה: Subtitle Editor - מרובת האופציות, אלא ששם אין תמיכה לקידוד בעיברית של הקובץ עצמו. והאפשרויות שלי הן רק לקבוע באיזה פונט לראות את הכתובית. ועד כה כל נסיונותי העלו ג'יבריש. (גם פונטים עיבריים שהתקנתי, להבנתי. מאחר כשהקובץ עולה הקידוד לא נכון ולא ניתן להעלותו כ-WINDOW-1255 וכדומה.. שדווקא ב-Gnome Subtitles 1.2 האופציה קיימת)
כך שמי שמכיר מדריך או הסבר טוב לתוכנות האלה, זה גם יתקבל בברכה... אני עד כה קצת מיוגע מהעבודה הרבה, הפרטנית והלעיתים סיזיפית מלבצע פעולות פשוטות אבל עדיין אופטימי. Rolling Eyes

תודה רבה,

ושבת שלום לכל האובונטואים והלינוקסאים בכלל
Very Happy
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 20/04/2013 - 00:41
נושא ההודעה:

וואו העלית את הנושא מהאוב Shocked
העולם די השתנה מאז שהמדריך נכתב (נגמרה מלחמת לבנון השניה, עופרת יצוקה ועמוד ענן, אובמה נהיה נשיא, הומצא הסמארטפון, אהוד אולמרט הוחלף בביבי, משבר הסאב-פריים השאיר כלכלות מקרטעות, השנקל הגיע לעולם, יצא חלונות ויסטה וגם 7 ו-8, האביב הערבי, קצב נכנס לכלא, וסוף העולם לא הגיע), אולי כדאי שתחפש משהו יותר עדכני Confused
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אiהדלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 23/06/2012 · הודעות: 232 ·
 

הודעה פורסם: 20/04/2013 - 01:00
נושא ההודעה:

רעידת-ירח :
אהלן אלי ושאר המגיבים ותודה על המדריך וההדרכה.
יש לי שאלה בנושא קצת אחר אבל דומה - מחפש איך לערוך ולסנכרן כתוביות, אני מקווה שאני שואל במקום הנכון:

אני אובונטואי חדש ועדיין מנסה להקים מערכת בת-קיימא עם כל מה שנהנתי ממנו בחלונות.
כעת אני מחפש תוכנה(חינמית) שיודעת לערוך ולפרוס מחדש כתוביות לסרטים(חינמיים) שאני מוריד מהרשת.

עד כה ניסיתי לערוך מחדש(כלומר בעיקר להתאים כתוביות לווידאו מגרסה אחרת של כתוביות) עם Gnome Subtitles 1.2 אבל למיטב הבנתי והתמצאותי בתוכנה לא מצאתי את האופציה לפרוש "מחדש" את כל הכתוביות בבת-אחת(ע"י קביעת זמן ידנית של התחלה וסוף של הכתוביות ונירמול הכתוביות שבטווח בלחיצת כפתור) לווידאו הספציפי שברשותי(למרות שאני מעריך שהכתוביות מסונכרנות טוב עם עצמן ועם גירסא אחרת של ווידאו זה). Shocked האפשרויות שגיליתי עד כה היו שינוי שורה שורה.

כמו-כן ניסית דרך התוכנה: Subtitle Editor - מרובת האופציות, אלא ששם אין תמיכה לקידוד בעיברית של הקובץ עצמו. והאפשרויות שלי הן רק לקבוע באיזה פונט לראות את הכתובית. ועד כה כל נסיונותי העלו ג'יבריש. (גם פונטים עיבריים שהתקנתי, להבנתי. מאחר כשהקובץ עולה הקידוד לא נכון ולא ניתן להעלותו כ-WINDOW-1255 וכדומה.. שדווקא ב-Gnome Subtitles 1.2 האופציה קיימת)
כך שמי שמכיר מדריך או הסבר טוב לתוכנות האלה, זה גם יתקבל בברכה... אני עד כה קצת מיוגע מהעבודה הרבה, הפרטנית והלעיתים סיזיפית מלבצע פעולות פשוטות אבל עדיין אופטימי. Rolling Eyes

תודה רבה,

ושבת שלום לכל האובונטואים והלינוקסאים בכלל
Very Happy

א)ברוך הבאSmile
ב)לפעם הבאה - תרגיש חופשי לפתוח שרשור חדש אם השאלה שלך לא נמצאת בשום מקום בפורום...
ג) לא לגמרי הבנתי איזה אפשרות אתה מחפש, אבל בתכנה subtitle composer יש אפשרויות שמזכירות את התיאור שלך (והיא תומכת בעברית, כמובן)
בנוסף אם תשנה את הקידוד של הקובץ לutf8 יכול מאוד להיות שגם Subtitle Editor ידע לקרוא אותו
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. אלי5050
  2. אלי5050
  3. ארתיום
  4. אלי5050
  5. ארתיום
  6. אלי5050
  7. אורח
  8. sijp
  9. אלי5050
  10. OdeAd
  11. yoeloosh
  12. דוביקס
  13. אלי5050
  14. אורח
  15. SillyFly
  16. אייל
  17. SillyFly
  18. SillyFly
  19. andav
  20. liorkamer
  21. Nirro
  22. amd321
  23. אורח [napox לא מחובר]
  24. אורח
  25. אורח
  26. רעידת-ירח
  27. אורח
  28. אiהד

Google Ads