כבר כמה ימים שאני חושב לעצמי - "איך אפשר לתרגם את executable and linkable fomat"
עד כה - זה מה שעלה בראשי - "מבנה בר-ביצוע ולינקוק"
אני אשמח אם מישהו/י יוכל לתרגם את זה יותר טוב ממני, או לתת אופציות אחרות
ולמה בכלל לתרגם?
הניסיון לתרגם כל מושג לעברית גורם לכך שכשאני צריך לקרוא ספר טכני בעברית, זה לוקח לי חצי שעה יותר. זאת למרות ששפת האם שלי היא עברית ואני קורא וכותב בעברית כי את כל המונחים אני צריך לתרגם חזרה לאנגלית ורק אז אפשר לקרוא.
ברגע שמתרגמים אנחנו רק מקשים על אנשים שירצו להתקדם אחר כך ולקרוא ספרות באנגלית.
כשאני כותב מאמרים טכניים אני משתדל לא לתרגם את המונחים.
ולמה בכלל לתרגם?
הניסיון לתרגם כל מושג לעברית גורם לכך שכשאני צריך לקרוא ספר טכני בעברית, זה לוקח לי חצי שעה יותר. זאת למרות ששפת האם שלי היא עברית ואני קורא וכותב בעברית כי את כל המונחים אני צריך לתרגם חזרה לאנגלית ורק אז אפשר לקרוא.
ברגע שמתרגמים אנחנו רק מקשים על אנשים שירצו להתקדם אחר כך ולקרוא ספרות באנגלית.
כשאני כותב מאמרים טכניים אני משתדל לא לתרגם את המונחים.
מסכים מאוד עם הנאמר.
עם רוצים לתרגם מונחים טכניים כדאי מאוד לשים כל פעם בהערת שוליים את שם המונח האנגלי. עד שלבסוף זה נתפס.
הבעיה היא שיש קהילה קטנה מאוד של קוראי ספרות טכנית בעברית ולכן קשה מאוד לטבוע מונחים. רוב מי שכבר הגיע למצב שהוא קורא ספרות טכנית קורא אותה באנגלית. כך גם בעולם האקדמיה.
אין צורך לתרגם את "ELF" כמו שאין צורך לתרגם את "PDF"
אפשר לתרגם את הבהרת ראשי התיבות והדבר בד"כ נעשה במקום הראשון בו מתיחסים לצירוף האותיות לא כמונח אלא כראשי תיבות.
במקרה שמנסים להבהיר את ראשי התיבות נבון יהיה להביא את ההבהרה באנגלית ובעברית יחדיו כמו לדוגמה
ELF (תסדיר בר הרצה וקישור - Executable and Linkable Fomat)
ת.הצטרפות: 08/12/2003
·
הודעות: 7066
·
![שלח דוא\](./modules/PNphpBB2/templates/PNTheme/images/lang_hebrew/icon_email.gif "שלח דוא\"){kind=icon}