ראשי
ידיעות
שליחת ידיעה
פורומים
סלולר
כניסת חברים
·
רישום
·
שכחתי סיסמה
בפורומים
בידיעות
בפורומים - מתקדם
באתר - מתקדם
באתר - דרך גוגל
בפינגווין
בלינמגזין
בגוגל
ראשי
ידיעות
פורומים
וויקי
חיפוש בפורומים
חיפוש באתר
מחוברים
סטטיסטיקה
הסכם שימוש
הצהרת פרטיות
שליחת משוב
למעלה
למטה
אינדקס הפורומים של Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית
»
פרוייקטים בקוד פתוח
»
מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית
Desktop Environment
elidaian
ת.הצטרפות: 17/04/2007 · הודעות: 3 ·
פורסם: 04/10/2007 - 11:28
נושא ההודעה: Desktop Environment
איך מתרגמים את Desktop Environment לעברית?
חשבתי על סביבת שולחן עבודה, אבל זה נשמע עדיין קצת מוזר.
חזרה לתוכן הדיון
אורח
· ·
פורסם: 04/10/2007 - 13:15
נושא ההודעה:
אני מניח "סביבת עבודה". לא?
חזרה לתוכן הדיון
אורח
· ·
פורסם: 04/10/2007 - 13:20
נושא ההודעה:
אבל אז לא מופיע ה-Desktop בשום מקום..
סביבת עבודה זה רק Environment
חזרה לתוכן הדיון
אורח
· ·
פורסם: 04/10/2007 - 13:52
נושא ההודעה:
Anonymous :
אבל אז לא מופיע ה-Desktop בשום מקום..
סביבת עבודה זה רק Environment
1. ה desktop לא חייב להופיע אם התרגום קליט וקולע לרעיון.
2. environment = סביבה. בלי "עבודה".
חזרה לתוכן הדיון
DoK
ת.הצטרפות: 22/02/2004 · הודעות: 3114 · מיקום: ירושלים
פורסם: 04/10/2007 - 14:54
נושא ההודעה:
אם אני זוכר נכון אז ב-Xfce זה תורגם ל"סביבת שולחן עבודה".
ציון שולחן העבודה נועד בעיקר להבדיל מסביבת העבודה של שורת הפקודה.
חזרה לתוכן הדיון
liorwohl
ת.הצטרפות: 09/06/2006 · הודעות: 343 · מיקום: פתח תקווה
פורסם: 04/10/2007 - 17:42
נושא ההודעה:
Anonymous :
אבל אז לא מופיע ה-Desktop בשום מקום..
סביבת עבודה זה רק Environment
אז מה? המסר עדיין אותו דבר.
הדבר שהכי מעצבן בתרגומים לעברית זה שמתרגמים אותם מילה במילה ולא מתרגמים את המשפט השלם..
_________________
www.freakbox.co.il
- בניית אתרים תקניים, עיצוב אתרים, מערכות CMS ועוד..
(ואני מקווה שלא עברתי על איזה חוק של הפורום עם החתימה הזאת
)
חזרה לתוכן הדיון
אורח
· ·
פורסם: 05/10/2007 - 09:13
נושא ההודעה:
DoK :
אם אני זוכר נכון אז ב-Xfce זה תורגם ל"סביבת שולחן עבודה".
ציון שולחן העבודה נועד בעיקר להבדיל מסביבת העבודה של שורת הפקודה.
תוטדה. זה גם מה שחשבתי, ואם זה התרגום ב-Xfce אז זה יכול להיות גם ככה בתרגום של about-xubuntu.
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:
כל ההודעות
יום אחד
7 ימים
שבועיים
חודש אחד
3 חודשים
6 חודשים
שנה אחת
הכי ישנות קודם
הכי חדשות קודם
מעבר אל:
בחירת פורום
אינדקס הפורומים
|--[לינוקס למתחילים]
| |-- שאלות לפני ההתקנה
| |-- מילון מונחים/מושגים
| |-- מה חסר לי בלינוקס ?
|--[התקנה והגדרת לינוקס]
| |-- התקנת לינוקס
| |-- הגדרת עברית
| |-- רשתות ואינטרנט
| |-- חומרה (כללי)
| |-- לינוקס בדרכים
| |-- לינוקס ושרתים
|--[שימוש יומיומי בלינוקס]
| |-- סביבות עבודה ומנהלי חלונות
| |-- משחקים בלינוקס
| |-- גלישה באינטרנט
| |-- לינוקס ומדיה דיגיטלית
| |-- תיכנות בלינוקס
| |-- יישומים כללי
| |-- סביבות אופיס
|--[ניהול מערכת]
| |-- קבצים והתקנות
| |-- שימוש מתקדם בלינוקס
| |-- אבטחת מידע
|--[פרוייקטים בקוד פתוח]
| |-- תרגום לינוקס לעברית
| |-- ליברה אופיס
| |-- אחד לינוקס
| |-- פרוייקט Linbrew
| |-- פרוייקטי Live CD
| |-- פרויקטים בלינוקס
| |-- מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית
| |-- לינוקס בבית הספר
|--[שונות]
| |-- תוכנה חופשית וקוד פתוח
| |-- פעולה קהילתית
| |-- תמיכת לינוקס כללית
| |-- טיפים
| |-- אוף טופיק
| |-- /dev/null
|--[מערכות הפעלה אחרות]
| |-- BSD כללי
| |-- תוכנה חופשית בחלונות ומק
| |-- אמולטורים
| |-- מערכות הפעלה לא חופשיות [פורום לקריאה בלבד]
|--[לוח מודעות]
| |-- דרושים: הצעות עבודה
| |-- קהילה וחברה
| |-- ברצוני למסור
| |-- ברצוני למכור
| |-- ברצוני להחליף
| |-- אני צריך
|--[אודות האתר]
| |-- רעיונות והצעות
| |-- טענות
| |-- מדריך ווטסאפ
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
אינדקס הפורומים של Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית
»
פרוייקטים בקוד פתוח
»
מונחים מתורגמים - גרסה לא רשמית
PN
phpBB2
© 2003-2004
·
24 שעות
·
ללא תגובות
·
FAQ
·
חיפוש
·
הרשמה
·
Maximize
תוכן הדיון
elidaian
אורח
אורח
אורח
DoK
liorwohl
אורח
מחוברים:
0 חברים, 398 אורחים
·
סטטיסטיקה
הסכם שימוש
·
הצהרת פרטיות
·
שליחת משוב
חזרה למעלה
תוכן האתר תחת רישיון
CC BY-SA 4.0
עיצוב ופיתוח:
Meir