בבקשה תפתח את ה"אודות" של אמרוק. אתה לא תראה את השם שלי.
בבקשה תפתח את ה"אודות" של k3b. אתה לא תראה את השם שלי.
בבקשה תפתח את ה"אודות" בתוכניות kdetoys, אתה לא תראה את השם שלי.
בבקשה תפתח את ה"אודות" ב(חלק גדול) מהתוכניות שיש ב־kdebase, אתה לא תראה את השם שלי.
מצטער לאכזב אותך, אבל יש הרבה אנשים שעבדו קשה לפחות כמוני ב5 שנים האחרונות ותרגמו את kde. זה תמיד היה פרוייקט קהילתי. נכון, ברגע שאין "מתאם", הפרוייקט נופל, וזה משהו שגיליתי: בזמן שאני עבדתי קיבלתי הרבה תרגומים מאנשים, ברגע שאני לא עבדתי אנשים לא עבדו.
זאת הסיבה ש"אני רוצה לעזור, (יש לי מלאנתלפים עבודה אבל) אני רוצה לתרגם קובץ או שניים!" זה לא משהו רציני. זה מכובד, אבל זה לא מחזיק מים. ניהול של צוות תרגום בסדר גודל כזה זאת עבודה שחורה, ואני בטוח שרב האנשים שעזרתי להם במהלך השנים יודעים כמה עבודה זאת. לא רק לעזור להם להבין איך הם יכולים לעזור, לא רק לעזור להם כשהם נתקעים בבעיות, לא רק לבדוק את העבודה שלהם (מעטים מאוד שלחו אליי תרגום והוא התקבל בפעם הראשונה, זה בדרך כלל עובר בפעם השנייה או שלישית, הקשיתי בכוונה). הרבה פעמים, זה לעבוד הרבה אחרים ותלקן בעיות מבלי שהם ידעו.
למשל, הייתה את הפעם שהערבים תרגמו את "ירושלים" לערבית בתור "ירושליים הכבושה". מני טיפל בזה בזמנו בדרך מאוד דיפלומטית (הרבה מעבר ליכולת שלי, אם לא הייתי כזה אשכנזי הייתי אומר שאני שחור...) והתרגום הבעייתי לא נכנס לגרסאות רשמיות.
הייתה פעם (אני חושב לקראת kde 3.4.0) שמישהו שכתב את המודול שמתעסק בטעינה של תרגומים. תוצר לוואי של זה, היה שהתרגומים ב־kde היו מתנהגים כמו התרגומים של גנום, וזה אומר שאם לא הייתה מתרגם תוכנית (לדוגמה, kstars או kdevelop) היא עדיין הייתה מופיעה מימין לשמאל עם שלושה תרגומים. זה נעצר לפני שיצאה גרסה. (*)
לערבים (נחשבים פרסים פה, כי הבעיות מאוד דומות) יש אנשים נפלאים שעובדים עמוק בתוך GNome ו־GTK שמתקנים בעיות לפני שהן מגיעות לשטח. ב־KDE וב־Qt כרגע אין מישהו שמתטפל בבעיות הקשורות בעברית, ולכן אני יכול להבטיח ש־KDE 4.0 לא תתמוך בעברית (למשל, אין היפוך של השולחן עבודה של פלסמה, או התמיכה בעברית של KatePart היא מאוד מינימאלית ואין אפשרות לשנות את הכייוניות של הטקסט).
צריך יותר ממתרגם. צריך מתאם, מישהו שיעבוד קשה ושיהנה העבודה הזאת. אני לא נהנתי, לכן העברתי את השרביט הלאה. נכון להיום אין כזה, ולכן אולי הסוס לא מת, אבל הוא בקומה.
|