שלום, שמתי לב שהבעיה לא מצאת רק אצלי ורציתי לדעת אם מישהו מודע לפתרון כלשהו אפשרי.
נתחיל בFF3, בעיית תרגום למטה, בשורת ההתקדמות, כתוב את הכתובת לפני המידע המסביר.
(דוגמא: "www.google.co.ilממתין ל-")
בפידג'ין, בחלון המידע כאשר מעבירים את העכבר מעל משתמש ברשימת אנשי הקשר, הטקסט נמצא מעל האווטאר.
ב- Ksnapshot לא מופיעה כותרת והחץ בכפתור העזרה נמצא על המלל של הכפתור.
ב- GIMP כמעט כלום לא מתורגם (ראה בתמונה תפריט שלם שאינו מתורגם!) וגם כאן לא תמצאו אף אות כתובה בכותרת..
חוץ מזה אני מרוצה מהכל.
למשהו יש פתרון אין מתקנים את הדברים הללו?
עריכה:
שכחתי את הבאג המעצבן ביותר שבגללו פתחתי את הפוסט.
כל הכותרות של התוכניות מופיעות בצד שמאל לעומת כפתור הX שמופיע בצד ימין! זה מחרפן אותי!!
באנגלית זה נורמאלי, כי זה משמאל לימין, כמו כיוון הקריאה, אבל בעברית זה אמור להיות אם כך מימין לשמאל, עם כיוון הקריאה! לא כן?