חיפשתי ויגעתי והאמנתי , אך לא מצאתי הגדרת locale של en_IL
כלומר שהשפה תיהיה אנגלית, אך עם הגדרות ישראליות (תאריך, מספור, וכו').

ב ubuntu שינוי משתני סביבה של ה LC_* לא משפיע על ב GDM, ובכל מקרה, אם משנים את ה LC_TIME לעברית אז התאריך כתוב בעברית, ואם זה לאנגלית אז התאריך כתוב באנגלית, אבל הפורמט לא מתאים (MM/DD/YY)

האם ישנה איזו דרך אלגנטית לפתור את זה?

רותם.

אתה יכול לבחור לוקל "דומה" עבור תאריך, למשל תחבר en_GB במקום US. תכל'ס חוץ מארה"ב רוב הלוקלים מגדירים תאריך בצורה "נורמלית"

קוד:

~$ LC_TIME=en_US.UTF-8 date '+%x' 11/26/2009 ~$ LC_TIME=en_GB.UTF-8 date '+%x' 26/11/09

אם בוחרים he_IL לחלק מהדברים יש בעיה של הצגה לא נכונה
למשל שיניתי שרק המטבע יהיה לפי he_IL ואז בהצגה של טקסט עם המטבע זה הופיע כך:
- 100 ש"ח Some text
(כאשר יש מינוס)
בנקודות אחרות מצאתי בעיות אחרות

מכיוון שלא מצאתי משהו שיתאים לי, כתבתי locale מותאם.
מצ"ב למי שמעוניין

קוד:

comment_char % escape_char  / % English Language Locale for Israel LC_IDENTIFICATION title      "English locale for Israel" source     "" address    "" contact    "" email      "" tel        "" fax        "" language   "English" territory  "Israel" revision   "1.0" date       "2009-11-28" % category  "en_IL:2000";LC_IDENTIFICATION category  "en_IL:2000";LC_CTYPE category  "en_IL:2000";LC_COLLATE category  "en_IL:2000";LC_TIME category  "en_IL:2000";LC_NUMERIC category  "en_IL:2000";LC_MONETARY category  "en_IL:2000";LC_MESSAGES category  "en_IL:2000";LC_PAPER category  "en_IL:2000";LC_NAME category  "en_IL:2000";LC_ADDRESS category  "en_IL:2000";LC_TELEPHONE END LC_IDENTIFICATION LC_CTYPE copy "i18n" translit_start include "translit_combining";"" translit_end END LC_CTYPE LC_COLLATE copy "iso14651_t1" END LC_COLLATE LC_MONETARY int_curr_symbol   "<U0049><U004C><U0053><U0020>" currency_symbol   "<U20AA>" mon_decimal_point "<U002E>" mon_thousands_sep "<U002C>" mon_grouping      3;3 positive_sign     "" negative_sign     "<U002D>" int_frac_digits   2 frac_digits       2 p_cs_precedes     1 int_p_sep_by_space  2 p_sep_by_space    2 n_cs_precedes     1 int_n_sep_by_space  2 n_sep_by_space    2 p_sign_posn       4 n_sign_posn       4 END LC_MONETARY LC_NUMERIC copy "he_IL" END LC_NUMERIC LC_TIME abday   "<U0053><U0075><U006E>";"<U004D><U006F><U006E>";/         "<U0054><U0075><U0065>";"<U0057><U0065><U0064>";/         "<U0054><U0068><U0075>";"<U0046><U0072><U0069>";/         "<U0053><U0061><U0074>" day     "<U0053><U0075><U006E><U0064><U0061><U0079>";/         "<U004D><U006F><U006E><U0064><U0061><U0079>";/         "<U0054><U0075><U0065><U0073><U0064><U0061><U0079>";/         "<U0057><U0065><U0064><U006E><U0065><U0073><U0064><U0061><U0079>";/         "<U0054><U0068><U0075><U0072><U0073><U0064><U0061><U0079>";/         "<U0046><U0072><U0069><U0064><U0061><U0079>";/         "<U0053><U0061><U0074><U0075><U0072><U0064><U0061><U0079>" mon     "<U004A><U0061><U006E><U0075><U0061><U0072><U0079>";/         "<U0046><U0065><U0062><U0072><U0075><U0061><U0072><U0079>";/         "<U004D><U0061><U0072><U0063><U0068>";/         "<U0041><U0070><U0072><U0069><U006C>";/         "<U004D><U0061><U0079>";/         "<U004A><U0075><U006E><U0065>";/         "<U004A><U0075><U006C><U0079>";/         "<U0041><U0075><U0067><U0075><U0073><U0074>";/         "<U0053><U0065><U0070><U0074><U0065><U006D><U0062><U0065><U0072>";/         "<U004F><U0063><U0074><U006F><U0062><U0065><U0072>";/         "<U004E><U006F><U0076><U0065><U006D><U0062><U0065><U0072>";/         "<U0044><U0065><U0063><U0065><U006D><U0062><U0065><U0072>" abmon   "<U004A><U0061><U006E>";"<U0046><U0065><U0062>";/         "<U004D><U0061><U0072>";"<U0041><U0070><U0072>";/         "<U004D><U0061><U0079>";"<U004A><U0075><U006E>";/         "<U004A><U0075><U006C>";"<U0041><U0075><U0067>";/         "<U0053><U0065><U0070>";"<U004F><U0063><U0074>";/         "<U004E><U006F><U0076>";"<U0044><U0065><U0063>" first_weekday 1 % Appropriate date and time representation (%c) %       "%a %d %b %Y %H:%M:%S %Z" d_t_fmt "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0064><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0059><U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020><U0025><U005A>" % % Appropriate date representation (%x) %       "%d/%m/%y d_fmt   "<U0025><U0064><U002F><U0025><U006D><U002F><U0025><U0079>" % % Appropriate time representation (%X) %       "%H:%M:%S" t_fmt   "<U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053>" % % Appropriate AM/PM time representation (%r) %       "%I:%M:%S %p" t_fmt_ampm "<U0025><U0049><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020><U0025><U0070>" % % Strings for AM/PM % am_pm   "<U0041><U004D>";"<U0050><U004D>" % % Appropriate date representation (date(1))   "%a %b %e %H:%M:%S %Z %Y" date_fmt        "<U0025><U0061><U0020><U0025><U0062><U0020><U0025><U0065>/ <U0020><U0025><U0048><U003A><U0025><U004D><U003A><U0025><U0053><U0020>/ <U0025><U005A><U0020><U0025><U0059>" END LC_TIME LC_MESSAGES copy "en_US" END LC_MESSAGES LC_PAPER copy "he_IL" END LC_PAPER LC_TELEPHONE copy "he_IL" END LC_TELEPHONE LC_MEASUREMENT copy "he_IL" END LC_MEASUREMENT LC_NAME copy "he_IL" END LC_NAME LC_ADDRESS copy "he_IL" END LC_ADDRESS

רותם.

ראשית, כל הכבוד על ההשקעה ושיתוף פירותיה. עכשיו רק נותר להשלים את ה"פרטים הקטנים" - מה עושים עם הקובץ ואיך מכניסים אותו לפעולה?

להלן איך להתקין ב ubuntu:

1. לשמור את הקובץ תחת usr/share/i18n/locales/en_IL
.2 לערוך לקובץ var/lib/locales/supported.d/local:

קוד:

en_IL.UTF-8 UTF-8 en_US.UTF-8 UTF-8

3. להריץ

קוד:

sudo locale-gen en_IL sudo dpkg-reconfigure locales

4. על מנת לעדכן את ה gnome צריך לערות את הקובץ home/<user>/.dmrc/ שיכלול

קוד:

[Desktop] Language=en_IL.UTF-8 Layout=us

ולאתחל את gnome.

מקווה שלא שכחתי משהו....
אני לא בטוח איך זה במערכות אחרות, קראתי שב ubuntu זה קצת שונה. אשמח אם משהו יוסיף לגבי מערכות אחרות.

רותם.

נחמד... זה יכול להיות באמת שימושי... הבעיה שרק יישומים שעובדים עם C locale יתמכו בזה. יש הרבה סביבות אחרות שיש להם ספריות/בסיסי נתונים של לוקליזציה המובנות משלהם, למשל: Qt, ICU ועוד.

מה שיותר מעניין אותי זה דווקא מדוע אין ar_IL ברשימת לוקלים הסטנדרטית?.. לא של POSIX ולא של CLDR?

אחלה יוזמה. הקובץ הזה הוא בדיוק מה שהייתי צריך.
התקנתי אותו על Ubuntu 11.04 והוא עובד מצויין.

והנה שאלה: איך יוצרים קובצי לוקאל כאלו?
אני רוצה למשל לערוך את הקובץ הזה כדי להתאים את תצוגת התאריך, השעה וכו' באופן אישי, אבל הערכים שמופיעים בתוכו כתובים בצורה לא קריאה. ספציפית, במקומות מסויימים בהם הייתי מצפה שיופיע טקסט, מופיעות מחרוזות כמו <U0049><U004C><U0053><U0020>. אני מנחש שהסימנים האלה הם ייצוגים כלשהם של יוניקוד?

בכל אופן, באיזה כלי משתמשים כדי ליצור ולערוך קבצים כאלו? חיפשתי בגוגל ביסודיות ולא מצאתי כלום.

תודה, שמיל