ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
yoseforלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/07/2011 · הודעות: 434 ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2012 - 13:35
נושא ההודעה: binding

איך אוכל לתרגם את המילה binding ("תרגום" ספרייה הכתובה בשפה אחת לשפה שנייה) ?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
ויטליאורח · ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2012 - 14:12
נושא ההודעה:

"ביינדינג" כמובן P:

אני לא בטוח שצריך לתרגם, הקוראים מילא הולכים להיות מתכנתים וזה סתם מבלבל...
לדוגמה בפתוחה הם אוהבים לתרגם מונחים טכניים בלי סיבה טובה וזה מבלבל אותי ברמות משוגעות!
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
mksoftלא בפורום כעתSite Admin ת.הצטרפות: 17/03/2002 · הודעות: 10514 · מיקום: כדור הארץ
 

הודעה פורסם: 17/07/2012 - 15:04
נושא ההודעה:

binding הוא לא תרגום של ספריה (זה יהיה היסב שלה לשפה אחרת), אלא שכבה המאפשרת עבודה של שפה מסויימת מול קוד בשפה אחרת, בעצם "מתאם".
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
yoseforלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/07/2011 · הודעות: 434 ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2012 - 16:09
נושא ההודעה:

משהו כמו פונקציות בשפה אחת שקוראות לפונצקיות בשפה אחרת.

אני צריך לתרגם את זה כאן:
http://he.wikipedia.org/wiki/Vala
בפתיח.

לא נראה לי טוב להשאיר binding. צריך למצוא (או להמציא...) לזה תרגום.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2012 - 16:44
נושא ההודעה:

"קשירה" - רומז גם על חיבור וגם על קישוריות בין השפות.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
TAsnלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 10/10/2006 · הודעות: 892 ·
 

הודעה פורסם: 17/07/2012 - 17:06
נושא ההודעה:

עטיפה. דוגמה לשימוש: "עטיפה עבור Java".
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית ביקור באתר המפרסם  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. yosefor
  2. אורח [ויטלי]
  3. mksoft
  4. yosefor
  5. אורח
  6. TAsn