ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
חמוס_במשקפייםלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 07/02/2009 · הודעות: 97 ·
 

הודעה פורסם: 26/07/2012 - 01:44
נושא ההודעה: בעיות תרגום בולטות שנותרו

שתי בעיות תרגום שעוד קיימות ב-Writer של ליברה אופיס ומכאיבות לעין עד מאוד:

1. משהו שכבר דיווחתי עליו מזמן:
עיצוב->יישור. האפשרויות הן: שמאלה, ממורכז, ימינה, לשני הצדדים, עליון, מרכז, למטה. למען האחידות הלשונית וההבנה, מוטב: לשמאל, לאמצע, לימין, לשני הצדדים, למעלה, למרכז, למטה.

2. משהו ביזארי שגיליתי לאחרונה:
עריכה->חיפוש והחלפה->אפשרויות נוספות->עיצוב->לשונית "גופן"->תיבת בחירה "סגנון". כאן לתרגום אין שום קשר למקור. התיבה אמורה להכיל קומבינציות אפשריות של עיצובי גופן: מוטה, מודגש, קו תחתון וכו'. במקום זה כתוב שם "מילון", "שכתוב אותיות סיניות" (???), "משיכה", "מספר שכתוב אותיות סיניות" ו־"מספר מילון".
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אiהדלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 23/06/2012 · הודעות: 232 ·
 

הודעה פורסם: 26/07/2012 - 18:09
נושא ההודעה: Re: בעיות תרגום בולטות שנותרו

חמוס_במשקפיים :
שתי בעיות תרגום שעוד קיימות ב-Writer של ליברה אופיס ומכאיבות לעין עד מאוד:

1. משהו שכבר דיווחתי עליו מזמן:
עיצוב->יישור. האפשרויות הן: שמאלה, ממורכז, ימינה, לשני הצדדים, עליון, מרכז, למטה. למען האחידות הלשונית וההבנה, מוטב: לשמאל, לאמצע, לימין, לשני הצדדים, למעלה, למרכז, למטה.

2. משהו ביזארי שגיליתי לאחרונה:
עריכה->חיפוש והחלפה->אפשרויות נוספות->עיצוב->לשונית "גופן"->תיבת בחירה "סגנון". כאן לתרגום אין שום קשר למקור. התיבה אמורה להכיל קומבינציות אפשריות של עיצובי גופן: מוטה, מודגש, קו תחתון וכו'. במקום זה כתוב שם "מילון", "שכתוב אותיות סיניות" (???), "משיכה", "מספר שכתוב אותיות סיניות" ו־"מספר מילון".


בקשר לשני: אצלי הוא בסדר (באמת כתוב רגיל/ נטוי/ מודגש וכו')
איזה ליברה אופיס יש לך? מאיפה? (3.5.4.2 ממקורות אובונטו)
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
חמוס_במשקפייםלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 07/02/2009 · הודעות: 97 ·
 

הודעה פורסם: 27/07/2012 - 19:25
נושא ההודעה:

קוד:
Version 3.6.0.1 (Build ID: 360m1(Build:101))

הגרסה שלי לקוחה מה-ppa של המפתחים בלאונצ'פד.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. חמוס_במשקפיים
  2. אiהד
  3. חמוס_במשקפיים