היום סיימתי לתקן (כמעט) כל המופעים שמצאתי, של חִצים הפוכים בעברית, בתכנות מבוססת GTK+ 3.

אם בעיית החִצים ההפוכים אינה מוכרת, להלן תמונה של הבעיה ב־Nautilus:
https://bug705072.bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=250363
לאחר התיקון:
https://bug705072.bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=250364

התכנות בהן הבעיה תוקנה:
Devhelp, Baobab, Bijiben, GNOME Clocks, Evince, GNOME Boxes, GNOME Documents, GNOME Font Viewer, Goobox, Rhythmbox, GNOME Control Center, Nautilus, Xnoise, Sushi.

תיקוני החִצים ב־GNOME Control Center (למעט תיקון אחד, לפני מספר ימים) וב־GNOME Documents אינם ממני.

טרחתי להכניס את התיקונים גם לענפי הגרסה היציבה (לרוב gnome-3-8) של היישומים, למעט ב־Baobab וב־GNOME Clocks, להם עוד לא קיבלתי אישור להכניס את השינויים (כנראה המתחזקים שלהן לא מתכננים להוציא גרסה נוספת מענף gnome-3-8).

העליתי תיקונים גם ל־Totem, כאן: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702631
משום מה, המפתח של Totem לא נתן לי אישור להכניס את התיקונים.

דווקא ב־Totem ההבדל מורגש ביותר:
לפני: https://bug702631.bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=250339
אחרי: https://bug702631.bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=250340

התכנה האחרונה שצריכה תיקון היא GNOME Music.
התכנה, ככל הנראה, תשוחרר עם GNOME 3.10.
כרגע כל החִצים בהּ הפוכים. ממש לא נוח לעין להפעיל אותהּ בעברית.
לפני כמה ימים התכנה הוסבה מ־JavaScript ל־Python 3.

לא יצא לי לתכנת ב־Python. אמנם גם ב־JavaScript לא יצא לי לפתח, ובכל זאת תיקנתי מופעים של חִצים הפוכים בתכנות הכתובות ב־JavaScript.
יעבור זמן עד שאלמד לתכנת ב־Python, ואתקן את הבעיה גם ב־GNOME Music.
אגב, זו תכנה מצוינת.

עיקר מטרת ההודעה הזו היא לדעת על מקומות נוספים הדורשים תיקון.
אני לא משתמש בכל התכנות המבוססות GTK+ 3.
לכן, אשמח אם תיידעו אותי על תכנות שלא ציינתי כאן, בהן אתם רואים בעיה דומה.

ערב טוב.

כל הכבוד.
בזמנו נדנדתי להם עד שהבעיה תוקנה ב־gtk2 ואז הם עברו ל־gtk3.
לעומת גנום, מוזילה תקנו עוד הבעיה כמה ימים אחרי שהיא דווחה.

הם דווקא היו מאוד מהירים, כשדיווחתי על המופע הראשון של הבאג (ב־GNOME Documents). פחות משעה אחרי שדיווחתי, הכניסו תיקון ל־Git.
אנסה להכניס ל־GTK+ תיעוד על זה (GtkStock, בו היה טיפול ב־RTL, הפך למיושן, ויוסר ב־GTK+ 4. בסמלים החדשים צריך לדאוג ידנית ל־RTL).

yosefor :

הם דווקא היו מאוד מהירים, כשדיווחתי על המופע הראשון של הבאג (ב־GNOME Documents). פחות משעה אחרי שדיווחתי, הכניסו תיקון ל־Git. אנסה להכניס ל־GTK+ תיעוד על זה (GtkStock, בו היה טיפול ב־RTL, הפך למיושן, ויוסר ב־GTK+ 4. בסמלים החדשים צריך לדאוג ידנית ל־RTL).

זה נשמע רע.
למה שלא יעשו את זה כחלק מהAPI במקום שכל תוכנה תצטרך לעשות זאת בעצמה?

עדכון קטן: לפני מספר ימים קיבלתי אישור מ־Bastien להכניס את התיקונים ל־Totem.
תיקונים לענף gnome-3-8 ו־gnome-3-10 עוד לא הוכנסו (הענף הראשי, master, מיועד ל־gnome-3-12), וממתינים לאישור ב־Bugzilla.

עדכון נוסף: לבקשתי, Arnel A. Borja תיקן את החִצים ההפוכים ב‏־GNOME Music.
לפני: https://bug702760.bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=251335
אחרי: https://bug702760.bugzilla-attachments.gnome.org/attachment.cgi?id=251336

כל שנותר לעשות הוא להכניס את התיקונים ל־Totem לענף gnome-3-10 (אולי גם ל־gnome-3-, ובזה כל הבאגים על החצים ההפוכים - יסגרו