רם און : |
אתה מדבר על הקונסול הגרפי מתוך שולחן העבודה או הטקסטואלי שעולה לפני המערכת?
אני משתמש ב- konsole שיש לו תמיכה טובה בעברית (כולל שמות קבצים ומעבר ביניהם). רק צריך לוודא שהאפשרות מאופשרת בלשונית האחרונה של הגדרות הפרופיל. |
אני דאגתי שהאפשרות הזאת תהיה מכובית כברירת מחדל, כי היא תעשה נזק.
- בתוכנות מסוף שלא מבינות BIDI תנועת הסמן תהיה משמאל לימין, במקום ימין לשמאל (התוכנות לא ידעו שמישהו מסדר מחדש את הטקסט). בערבית המצב יותר גרוע - היא המסוף גם מחליף גליפים בשבילך.
- בתוכנות שכן מבינות BIDI (למשל EMacs או סתם המעטפת fribidi) תהפוך את הטקסט מחדש - ואז תראה טקסט הפוך מחדש.
הבעייה האמיתי שפתרו בסביבות גרפיות, זה שתוכנות מבינות שיש מישהו מאחורה שמשנה את הטקסט. התוכנות מבקשות מ־Qt, GTK או מה שזה לא יהיה, את המיקום הפיזי של הסמן בעזרת היסט ממחרוזת. הן גם לא מייצרות גליף בודד על המסך, כי זה יהרוס שפות אחרות (שפות הינדיות למשל יותר מסובכות לציור מערבית).
מצד שני, זה האק לא רע. להצת טקסט בלבד הוא פשוט עושה את העבודה.