אף אחד לא טרח לענות, אז הנה מה שאני מנסה לדלות מזכרוני. מסתבר שהפצת הלאטך בעברית הישנה שלי עדיין קיימת:
http://ivritex.sourceforge.net/
באופן כללי אין בה צורך כי מה שיש היום הרבה יותר מעודכן. התיקונים הללו שולבו בבאבל כבר מזמן ואין צורך בהפצה נפרדת.
הגרסה הכי חדשה שיש שם כוללת הן את הגופנים הישנים (המכוערים, ועם זכויות היוצרים המפוקפקות). יש שם גם כמה דוגמאות לשימוש בגופני קולמוס:
example/tests/fonts.tex
example/letter/heblet.tex
לא ניסיתי לבנות את זה אבל אני מקווה שזה יעזור.