ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 17/12/2020 - 02:33
נושא ההודעה: תרגום למונח "applet"

שלום, האם יש תרגום למונח "applet", שאינו "יישומון" (כי הוא כבר תפוס ע״י Widget)?
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6164 ·
 

הודעה פורסם: 20/12/2020 - 12:24
נושא ההודעה:

תן את זה במשפט.

מה שהיה מקובל בימי הביניים כשג'אווה רצה בדפדפן (תמיד התקנו את התוסף, אבל בפועל מתי ראיתי משהו כזה בעולם החופשי?). היינו כותבים "יישומון ג'אווה".
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 20/12/2020 - 17:09
נושא ההודעה:

elcuco :
תן את זה במשפט.

מה שהיה מקובל בימי הביניים כשג'אווה רצה בדפדפן (תמיד התקנו את התוסף, אבל בפועל מתי ראיתי משהו כזה בעולם החופשי?). היינו כותבים "יישומון ג'אווה".
דוגמה למשפט עם המילה היא "Get new applets...‎", כשנמצא גם המשפט "Get new widgets...‎".
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6164 ·
 

הודעה פורסם: 21/12/2020 - 11:30
נושא ההודעה:

Anonymous :
elcuco :
תן את זה במשפט.

מה שהיה מקובל בימי הביניים כשג'אווה רצה בדפדפן (תמיד התקנו את התוסף, אבל בפועל מתי ראיתי משהו כזה בעולם החופשי?). היינו כותבים "יישומון ג'אווה".
דוגמה למשפט עם המילה היא "Get new applets...‎", כשנמצא גם המשפט "Get new widgets...‎".


אתה לא ממש עוזר. אתה יודע איפה הדבר הזה מוצג? על איזה applets מדובר?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 21/12/2020 - 16:04
נושא ההודעה:

elcuco :
Anonymous :
elcuco :
תן את זה במשפט.

מה שהיה מקובל בימי הביניים כשג'אווה רצה בדפדפן (תמיד התקנו את התוסף, אבל בפועל מתי ראיתי משהו כזה בעולם החופשי?). היינו כותבים "יישומון ג'אווה".
דוגמה למשפט עם המילה היא "Get new applets...‎", כשנמצא גם המשפט "Get new widgets...‎".


אתה לא ממש עוזר. אתה יודע איפה הדבר הזה מוצג? על איזה applets מדובר?
ה־applet נמצא במגש המערכת, מדובר על applet בכללי, לדוגמה applet של חיבור לאינטרנט.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
elcucoלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 14/10/2003 · הודעות: 6164 ·
 

הודעה פורסם: 22/12/2020 - 12:36
נושא ההודעה:

בתור משתמש - אני לא אשים לב.

תתרגם בתור "יישומון" אלא אם תמצא משהו אחר.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
צפריראורח · ·
 

הודעה פורסם: 22/12/2020 - 15:18
נושא ההודעה:

מה ההבדל בין שני סוגי היישומונים? אם יש צורך להבדיל, אפשר אולי לקרוא ל־widget בשם שמסביר איזה סוג יישומון הוא: יישומון ממשק משתמש (הצעה גרועה, אבל זה הכיוון).

והשם „תפוחית״ עולה במוחי, אבל נרה לי שהוא לא יהיה מובן במיוחד.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 22/12/2020 - 21:57
נושא ההודעה:

אם אתה מתעקש להפריד, אולי ״יישומון״ לעומת ״יישומית״.

אבל אין באמת הבדל. בשני המקרים מדובר האפליקציה קטנה/משנית. כמו שהזכירו, בימי ה-Java המושג applet דיבר על משהו אחר לגמרי (שזכה לתרגום ״יישומון״), כך שאי אפשר לתרגם במנותק מההקשר.

לא יודע מי תרגם widget ליישומון. אם יש לל אפשרות, תרגם את widget למשהו אחר (נגד, מכשירון או אבזרון או רכיבון) ואז לפחות לא יבלבל עם השימוש ההיסטורי של ״יישומון״ שגם מתאים אטימולוגית - application=יישום
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. אורח
  2. elcuco
  3. אורח
  4. elcuco
  5. אורח
  6. elcuco
  7. אורח [צפריר]
  8. אורח