מנסה להטמיע כתובית בסרט והתוצאה לא טובה. הכתוביות לא מופיעות כשמריצים את הסרט עם VLC לדוגמא.
כשמריצים את הסרט ללא כתובית ומוסיפים את הכתובית דרך VLC, אין בעיה.

אני מטמיע את הכתובית עם תוכנת mencoder - יש תוכנה מומלצת אחרת?

השתמשתי בפקודה הבאה שמצאתי ויתכן שצריך לשנות כמה פרמטרים כדי שהכתוביות יופיעו כמו שצריך (יש גם קצת רעשים בסרט) - אם יש פקודה מומלצת לכתוביות בעברית, יעזור..:

קוד:

mencoder -o outfile infile -sub subfile -subcp cp1255 -font /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf -oac mp3lame -ovc xvid -lameopts cbr:br=128 -ovc xvid -xvidencopts pass=1

הכתובית יוצאת ג'יבריש ונראה שצריך להגדיר פונט עברית.. - איזה?
הרעשים בסאונד שציינתי זה טעות ואין בעיה