האם קיים כבר פרוייקט כזה בארץ?

אני בטוח שכולכם, כמוני, נתקלתם במדריך או שניים שהייתם שמחים לראות בעברית.

אפשר להשתמש בעץ זה כדי להכין wish list למדריכים שברצונכם לראות מתורגמים.
כמו כן, דרושים מתרגמים --> corwinon@walla.co.il

הרשימה שלי:
http://linuxcommand.org/index.php - מדריך לשימוש בשורת הפקודה shell

http://developer.kde.org/documentation/tutorials/kdialog/t1.html - מדריך לשימוש ב kdialog ליצירת סקיפטים עם ממשקי גואי של kde.

www.penguin.whatsup.org.il

צריך רק להקפיד שהרישיון של המדריכים הנ"ל מאפשר תרגום ורצוי ליצור קשר עם הכותב לוודא שאין התנגדות לתרגום.

חיפשתי בפינגווין, אך לא מצאתי שום דבר שמרכז את הפרוייקט, מלבד התיעוד באתר.

הכוונה פה היתה ליצור קבוצת עבודה

מבחינת הזכויות, כמובן על פי כל הנהלים הנהוגים

בתרגנום (targnum.gnu.org.il) אנחנו מתרגמים את אתר גנו ומדריכים מtldp.gnu.org (החלק השני עדיין בשלבים ראשוניים), ופתוחים גם למקורות נוספים (מדובר במסמכים, ולא בממשקים!).

מדובר באמת בקבוצת עבודה, ופחות במאגר מדריכים (penguin משמש כבר כמאגר מדריכים).
הבעיה היחידה שלי כרגע היא מחסור בזמן שבגללו אני לא מצליח ליזום פעילות תרגום. אם אתה (או כל מי שקורא את זה) מעוניין לתרום בתרגום, או בהובלת צוות תרגום מדריכים (או צוותים אחרים), צור איתי קשר (the_duke AT gnu.org.il). ישנם בהחלט דברים לעשות, וישנו אפילו מדריך בשלבי תרגום שברגע שיושלם יוכל לעזור ללא מעט אנשים.

corwin :

האם קיים כבר פרוייקט כזה בארץ? אני בטוח שכולכם, כמוני, נתקלתם במדריך או שניים שהייתם שמחים לראות בעברית. אפשר להשתמש בעץ זה כדי להכין wish list למדריכים שברצונכם לראות מתורגמים. כמו כן, דרושים מתרגמים --> corwinon@walla.co.il הרשימה שלי: http://linuxcommand.org/index.php - מדריך לשימוש בשורת הפקודה shell http://developer.kde.org/documentation/tutorials/kdialog/t1.html - מדריך לשימוש ב kdialog ליצירת סקיפטים עם ממשקי גואי של kde.

בזמנו רציתי לתרגם את המדריך על הדיאלוגים בקיידיאי אבל לא מצאתי את הדוא"ל של כותב המדריך, מצאתי אותו אחרי כמה זמן בעזרת גוגל והוא לא ענה...

למה צריך את הדוא"ל שלו?!
"This documentation is licensed under the terms of the GNU Free Documentation License Version 1.1, with no Invariant Sections and no Cover Texts."