ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

 
 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 19/11/2003 - 23:25
נושא ההודעה: [OT] לשם שינוי, בעיה עם עברית בחלונות

הסיפור הוא כזה: TuxPaint היא תוכנת ציור מקסימה לילדים (ולא רק Wink ) תחת רישיון GPL. התוכנה כתובה עם ספריות SDL ועובדת גם בלינוקס וגם בחלונות (ועוד כמה).

לפני זמן מה התוכנה תורגמה לעברית במסגרת פרוייקט כנרת. בנוסף הוסב אחד מגופני קולמוס ל TTF עבור התוכנה, ולסיום בוצעו שינויי קוד להפיכת העברית (כי ההצגה הייתה הפוכה).

עכשיו הבעיה היא כזו - בלינוקס העברית נראית טוב, אבל בחלונות 2000 העברית הפוכה :

Image

Image

מאחר ומפתח התוכנה אובד עצות (הוא לא יודע עברית Wink ) ולי אין ממש מושג מה הבעיה Embarassed תהיתי אם מישהו מכיר מספיק את חלונות ו/או את ספריות SDL כדי להגיד איך אפשר לפתור את הבעיה? אחרי ככלות הכל, מדובר בתוכנה חופשית...

יעזור גם אם תוכלו לבדוק איך זה נראה ב 98/ME וב XP כדי לבדוק אם לפחות הבעיה עם חלונות קונסיסטנטית.

את התוכנה אפשר להוריד מכאן:

http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Koalaלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 11/08/2003 · הודעות: 2843 · מיקום: רחובות
 

הודעה פורסם: 19/11/2003 - 23:46
נושא ההודעה:

דוביקס, התקנתי אותה על XP.
תוכנה מקסימה, אין מילים Laughing

אבל.... איך אני מגדיר את שפת הממשק ? כרגע זה באנגלית ולא מצאתי איפה משנים את זה.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 19/11/2003 - 23:49
נושא ההודעה:

סתם ניחוש: התרגום העברי הוא בעברית ויזואלית? (כלומר "הפוך")

זה די סביר אם כל הטקסטים קצרים. אבל כנראה בחלונות יש כבר תמיכה בהפיכת עברית במערכת.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
IPלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 27/06/2003 · הודעות: 1023 · מיקום: תל אביב
 

הודעה פורסם: 19/11/2003 - 23:52
נושא ההודעה:

התקנתי על XP והממשק באנגלית.
בתיקיה שזה מותקן מופיע קובץ stderr.txt
קוד:

Warning: Can't load font for this locale:
data/fonts/locale/he.ttf
The Simple DirectMedia Layer error that occurred was:
Couldn't open data/fonts/locale/he.ttf

Will use default (American English) instead.

אחרי שהוספתי לקובץ tuxpaint.cfg:
lang=hebrew הממשק בעברית הפוכה (כמו בתמונה).
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ MSN Messenger מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Koalaלא בפורום כעתSite Moderator ת.הצטרפות: 11/08/2003 · הודעות: 2843 · מיקום: רחובות
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 00:03
נושא ההודעה:

סבבה, תודה.

הוספתי את השורה והעברית באמת הפוכה...
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 00:11
נושא ההודעה:

Anonymous :
סתם ניחוש: התרגום העברי הוא בעברית ויזואלית? (כלומר "הפוך")

זה די סביר אם כל הטקסטים קצרים. אבל כנראה בחלונות יש כבר תמיכה בהפיכת עברית במערכת.


התרגום העברי לא הפוך. במקור, לאחר שבוצע התרגום בלינוקס הטקסט הוצג הפוך והמפתח הוסיף היפוך של התרגום בתוך הקוד. אני מניח שפיתרון לדבר הזה יכול להיות לבדוק בקוד אם מדובר בלינוקס או בחלונות ולפי זה להפוך (או לא להפוך) את הטקסט אבל זה נראה פיתרון עקום. אני מקווה שיש דרך קלה יותר לסדר את זה Rolling Eyes
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 00:28
נושא ההודעה:

נראה לי שאם הוא היה הופך את זה בקוד אז מראש לא היתה בעיה והייתם משתמשים בעברית לוגית רגילה.

אולם אין לו דרך להציג עברית לוגית ולכן נאלצתם לבצע את היפוך העברית בצורה ידנית לפני שהיא מגיעה לתוכנה, קרי: להשתמש בעברית ויזואלית.
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 00:34
נושא ההודעה:

לא בטוח שהבנתי.

קבצי התרגום הוכנו בצורה הרגילה (כמו קבצים אחרים) - הטקסט פשוט הוקלד פנימה דרך kbabel.

היות ובמקור הטקסט הוצג הפוך על המסך, מפתח התוכנה הכניס תיקון בקוד שהופך את העברית.

אז איפה פה הבעיה ומה צריך לעשות כדי לתקן את זה?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
Elrondלא בפורום כעת ת.הצטרפות: 31/08/2002 · הודעות: 491 · מיקום: קיבוץ בצפון
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 09:01
נושא ההודעה:

אם אפשר לקבל את התוכנה לפני השינוי בקוד להפיכת העברית
ולהביא את זה לחלונות אני בטוח שזה יעבוד טוב בחלונות
תגיד דוביקס
אי אפשר להפריד בין הגרסה ללינוקס לגרסה לחלונות?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית שלח דוא\ ביקור באתר המפרסם כתובת AIM מספר ICQ 
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
אורח · ·
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 09:19
נושא ההודעה:

דוביקס :
לא בטוח שהבנתי.

קבצי התרגום הוכנו בצורה הרגילה (כמו קבצים אחרים) - הטקסט פשוט הוקלד פנימה דרך kbabel.

היות ובמקור הטקסט הוצג הפוך על המסך, מפתח התוכנה הכניס תיקון בקוד שהופך את העברית.

אז איפה פה הבעיה ומה צריך לעשות כדי לתקן את זה?


בתהליך הזה:

היות ובמקור הטקסט הוצג הפוך על המסך, מפתח התוכנה הכניס תיקון בקוד שהופך את העברית.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
יש לשאול איזה מערכת הפעלה רצה במידה והמערכת היא לינוקס להשתמש ב"תיקון" שהופך את העברית, במידה והמערכת הפעלה היא חלונות יש להריץ את התוכנה ללא ה"תיקון".

מקווה שזה עוזר

אלירן ג
 
   
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 09:42
נושא ההודעה:

אוקיי, תודה.

כדי לבצע תיקון יסודי, האם למי שיש xBSD ו/או MacOSX יכול/ה לדווח אם שם גם הפוך או בסדר?
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
דוביקסSite Moderator ת.הצטרפות: 20/12/2002 · הודעות: 8354 ·
 

הודעה פורסם: 20/11/2003 - 20:23
נושא ההודעה:

מתברר שהפיתרון מאוד פשוט. כל מה שצריך זה למקם קובץ ttf מתאים (למשל את arial.ttf מספריית fonts בחלונות) תחת ספריית Program Files\TuxPaint\data\fonts\ ולשנות את שמו ל he.ttf.

משום מה, כאשר הפונט הזה לא זמין לתוכנה העברית מוצגת הפוך בחלונות.

זה כבר ממש מוזר ויהיה נחמד אם יש לזה הסבר הגיוני (סתם מתוך סקרנות...)

בכל מקרה, נראה שהנושא סגור.
 
 צפיה בפרופיל המשתמש שלח הודעה פרטית  
תגובה  עם ציטוט חזרה למעלה
חזרה לתוכן הדיון
הצגת הודעות מלפני:     
מעבר אל:  
כל הזמנים הם GMT + 2 שעות
תגובה לנושא
צפיה בנושא הבא Printable version התחבר כדי לבדוק הודעות פרטיות צפיה בנושא הקודם
PNphpBB2 © 2003-2004 

תוכן הדיון

  1. דוביקס
  2. Koala
  3. אורח
  4. IP
  5. Koala
  6. דוביקס
  7. אורח
  8. דוביקס
  9. Elrond
  10. אורח
  11. דוביקס
  12. דוביקס

Google Ads