הסיפור הוא כזה: TuxPaint היא תוכנת ציור מקסימה לילדים (ולא רק
) תחת רישיון GPL. התוכנה כתובה עם ספריות SDL ועובדת גם בלינוקס וגם בחלונות (ועוד כמה).
לפני זמן מה התוכנה תורגמה לעברית במסגרת פרוייקט כנרת. בנוסף הוסב אחד מגופני קולמוס ל TTF עבור התוכנה, ולסיום בוצעו שינויי קוד להפיכת העברית (כי ההצגה הייתה הפוכה).
עכשיו הבעיה היא כזו - בלינוקס העברית נראית טוב, אבל בחלונות 2000 העברית הפוכה :
מאחר ומפתח התוכנה אובד עצות (הוא לא יודע עברית
) ולי אין ממש מושג מה הבעיה
תהיתי אם מישהו מכיר מספיק את חלונות ו/או את ספריות SDL כדי להגיד איך אפשר לפתור את הבעיה? אחרי ככלות הכל, מדובר בתוכנה חופשית...
יעזור גם אם תוכלו לבדוק איך זה נראה ב 98/ME וב XP כדי לבדוק אם לפחות הבעיה עם חלונות קונסיסטנטית.
את התוכנה אפשר להוריד מכאן:
http://www.newbreedsoftware.com/tuxpaint