|
|
Re: דיבור נכון וכתיבה נכונה תורמים להבנה (ניקוד: 1)
ע"י עידו ב 29/06/2004 - 03:51
תקשורת קיימת גם אם היא לא הולכת לפי החוקים שקבעו הבלשנים למינהם.
סלנג זאת הדוגמא הטובה ביותר - אין מילות סלנג במילון - זה נובע גם מסיבות של תדירות העדכון (המילון מתעדכן לאט מקצב עדכון השפה), גם מכיוון שחלק ממילות הסלנג לא שורדות יותר מאשר תקופה מסויימת וגם מכיוון שהן אינן "ראויות" להכנס למילון.
אבל כשאני אומר (וצר לי שאין לי דוגמא עכשווית יותר) "רוצה משלוחה? (במבטא רוסי כבד)" אני מעביר בדיוק את מה שאני רוצה להעביר - את כל ההקשר התרבותי מקופל בשתי מילים אשר אחת מהן אינה נכונה לקסיקאלית והשנייה לא משתנה עבור שומע זכר או נקבה - כלומר אסון טבע לאומי מבחינת השפה התיקנית אבל מעביר בדיוק את מה שרציתי להעביר.
דוגמא קצת פחות קיצונית זה בליעת הברות: "ת'שומע". שוב פעם גם הדובר וגם הנמען מבינים בדיוק את הכוונה ולכן התקשורת מתקיימת כסדרה.
כל עוד ישנה הסכמה על פירוש ההברות בין הדובר לנמען מתקיימת תקשורת - לא משנה עד כמה היא שונה מהחוק היבש.
|
|
|
|
