Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית‏ ::

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

Re: עברי, דבר עברית (ניקוד: 1)
ע"י nyh ב 28/06/2004 - 15:23
(מידע על משתמש | שלח הודעה)

כן? ולנשיא ארה"ב תקרא "גאורג" במקום ג'ורג', כי אתה לא מוכן להכנע לצורת הביטוי של האמריקאים?

כאשר מדובר על שמות פרטיים, שמות חברות, וכד', נהוג לפחות לנסות לבטא את השם באותה צורה שבה החברה או האדם עצמו מבטאים אותו. כך גם יש לנו "בה אם בה" ולא בי-אם-דבליו או בי"ת-מ"ם-וי"ו :) אם אדובי קוראים לעצמם אדובי, מדוע שלא נקרא להם כך גם אנחנו?

כמובן שזה לא תירוץ לקרוא לדברים לא-אמריקאים בשמות האמריקאים שלהם - בי-אם-דבליו, וכד'. אך כאשר מדובר בשם אמריקאי, indulge them.

[ השב לזאת | אב ]

Re: עברי, דבר עברית ע"י פינגווין אנונימי ב 28/06/2004 - 16:27