Whatsup - לינוקס, תוכנה חופשית וקוד פתוח בעברית‏ ::

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

Re: דיבור נכון וכתיבה נכונה תורמים להבנה (ניקוד: 1)
ע"י nyh ב 29/06/2004 - 12:57
(מידע על משתמש | שלח הודעה)

לא נכון. כשאתה אומר "אתה רוצה מישלוחה?" אתה לא מובן על-ידי כולם! אתה אפילו לא מובן על-ידי מי שטרח ולמד, קרא ספרים, וכד'. אתה מובן רק על-ידי מי שראה תכנית מסוימת ב"רק בישראל". אני בטוח שיותר מחצי מדוברי העברית במדינה מעולם לא שמעו ביטוי זה.

ישנם ביטויים שהתחילו כסלנג מקומי של קבוצה מסוימת, ואז התפשטו לכל העם, עד שכבר כולם מכירים אותם ומשתמשים בהם. התפקיד של כותב מילונים הוא להבין מתי תופעה זו קרתה ולהוסיף את המילה למילון. התפקיד של כותב שרוצה שכולם יבינו אותו הוא להשתמש במילים מהמילון, ולא במילים שבמקרה שמע ברחוב או ראה בטלוויזיה באותו יום.

זאת, כאמור, אם מטרת הכותב היא להיות מובן, ולא "מגניב" (רואים, גם אני יודע סלנג! :) )

[ השב לזאת | אב ]

Re: דיבור נכון וכתיבה נכונה תורמים להבנה ע"י עידו ב 29/06/2004 - 15:41

לפעמים "סלנג" הוא פשוט גועל נפש ! (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 29/06/2004 - 14:26

לפני כשנתיים עזרתי למישהי מבוגרת בקנית מחשב. הנער שעבד בחנות, רצה כנראה להחמיא לה ואמר לה שהיא "כוסית"...
באופן אוטומטי נשלחה ידי וסטרה על פניו (היום זה לא היה קורה).
הנער ההמום אפילו לא הבין מדוע...
הוא אפילו לא הבין שעבור אנשים בגילי פירוש המילה הוא לא פחות ולא יותר אלא "זונה".

או למשל השימוש במילה "אחלה". המילה באה מערבית ופירושה "מתוק יותר". אני שואל תמיד "אחלה ממה ?"

בניגוד לעברית שהיא שפה קצרה ומדויקת. מילות הסלנג באות לחפות על בורות, רדידות ולמעשה אומרים אותם אלו שאין להם מה לומר... רובן אין להן משמעות מדויקת. למשל "סוף הדרך", שמעתי גם לחיוב וגם לשלילה.
מילות סלנג אינן מראות על שפה-חיה אלא על עוני באוצר מילים.
קודם שילמדו עברית, ואח"כ אם בכל זאת יחליטו להשתמש במילות סלנג, רק אז אהיה מוכן לשמוע... אבל לשמוע שטויות ממי שאינו יודע בכלל לדבר ???

[ השב לזאת | אב ]

Re: לפעמים "סלנג" הוא פשוט גועל נפש ! ע"י עידו ב 29/06/2004 - 16:35