כן,
שמישהו ימציא תוכנה שהופכת עברית ללינוקס

הדבר הזה ידוע כבר זמן רב ופורסם בתפוז.
לפחות תוכנה אחת של חלונות להיפוך הכתוביות עובדת גם בלינוקס בעזרת wine ללא כל קושי, אבל יש פתרון אלגנטי יותר - הסקריפט של דקל צור (הוא פרסם בתפוז ככה שנראה לי שאין בעיה לפרסם שוב) להיפוך העברית:


#!/usr/bin/python
import os,sys,string

file = sys.argv[1]
lines = os.popen("fribidi -ccp1255 --ltr '%s'" % file).readlines()

for line in lines:
x = string.split(string.rstrip(line), "}")
if len(x) >= 3:
y = string.split(x[2],"|")
y.reverse()
x[2] = string.join(y, "|")
print string.join(x, "}")


אני מקווה שהקוד עבר כהלכה כאן במערכת...

בקשר לתוכנה להיפוך עברית - תוכנות כאלה לא חסרות, יש כל מיני יישומי עזר ברמת קונסול, אפשר להשתמש ב php ללא בעיה, וכמובן ה switcher החביב של יובל (זמין להורדה באתר הפינגווין תחת פרוייקטים).
ה switcher יושב בסיסטריי של kde ומאפשר פעולות חיוניות שונות בהן היפוך עברית בצורה הכי קלה שיש.

האם mplayer מראה את ה-subtitles כטקסט?
לדוגמה: האם יש למשתמש שליטה על הגופן?
אם כן: אפשר למצוא את הפונקציה בקוד שמדפיסה שורה למסך, ולסנן אותה דרך fribidi, כמו שנעשה ב-biditext

ואם תשתמשו בקידוד
ISO-8859-8-i
לא עדיף?
מראה את העברית כמו שצריך