כתוביות עברית עם MPlayer

19/06/2003 - 16:23 · ‏ פורסם

starbase_947 · ‏ tags

מולטימדיה ·

ובכן, תמיד חשבתם שלא תוכלו לצפות בסרטים ב-Mplayer בלינוקס משום שהעברית נראית לא טוב? הפוכה? או ג'יבריש? ובכן טעות בידכם. הטריק הוא פשוט וקצר אך הוא כולל מרכיב השנוא על כולנו: להשתמש בשתי תוכנות קטנות הרצות תחת חלונות. (אתגר: שמישהו ינסה להריץ אותם תחת WINE). איך עושים את זה? פרטים בהמשך הידיעה...

ובכן, קמפלו את MPlayer עם תמיכת OSD - זה חובה כמובן. באתר של ליאור חן http://codex.homelinux.net/movies/subtitles, ישנו את הפונט העברי. הורידו אותו ושימו אותו במחיצת Fonts של MPlayer.

הורידו מאתר www.divx-digest.com 2 תוכנות קטנות SubRescue ו Covnvert Hebrew Text.
בתוכנה הראשונה יש לסמן את מרכיב REVERSE LINE ORDERS וכמובן למסור לתוכנה את שם קובץ ה SUB ולעשות GO. הפלט שלה מוסיף Fixed לשם הקובץ.

את הקובץ הזה גררו על תוכנת CONVERT, לחצו על NEXT, ומשם תרגמו בפורמט ISO-8859-8, VISUAL LEFT TO RIGHT. וזהו!! הקובץ הזה מראה עברית מצוינת, הפוכה. כאשר 2 שורות של TITLES נראות מצוין. פה ושם יש בעיות של פסיקים אך הן זניחות.

בהצלחה!!!

קישורים רלוונטיים

· עוד על מולטימדיה
· חדשות מאת starbase_947

הסיפור הנקרא ביותר בנושא מולטימדיה:
כתוביות עברית עם MPlayer

כתוביות עברית עם MPlayer | כניסה / יצירת מנוי חדש | 9 תגובות

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! (ניקוד: 1)
ע"י Eliran (eg@rootshell.be) ב 19/06/2003 - 16:48
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.rootshell.be/~eg

יום יבוא ולא נצטרך לעשות את זה...

[ השב לזאת ]

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! ע"י אייל ב 19/06/2003 - 16:52

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! ע"י פינגווין אנונימי ב 19/06/2003 - 16:57

KSubEditor (ניקוד: 1)
ע"י dittigas (dittigas@whatsup.org.il) ב 19/06/2003 - 18:07
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://

א. יהיה נחמד אם נוריד את מינון ההיסטריה, לא ברור מה צריך כזו כותרת. במיוחד אם אתה מביא פתרון חלונאי בכלל .

ב. יש את זה:

KSubEditor: עורך כותרות לסרטי DVD, למה לא בעצם?
KSubEditor

ג. עם הסקריפט שצורף כאן אפשר מן הסתם לעשות את זה בסביבה שדווקא אהובה על כולם.

[ השב לזאת ]

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 19/06/2003 - 19:22

פעם כתבתי סקריפט בPHP שהופך את העברית.
http://www.golanzakai.com/heb.php
הסקריפט הזה נכתב לשימוש עצמי ו אני בטוח שהוא מלא באגים אבל תנסו אותו ותגידו לי אם זה עבד לכם.
בכל מקרה אני משתמש בפונט טהומה שלקחתי מהעותק של וונדוז.

[ השב לזאת ]

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! ע"י פינגווין אנונימי ב 19/06/2003 - 22:31

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! ע"י פינגווין אנונימי ב 19/06/2003 - 23:26

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! (ניקוד: 1)
ע"י Eliran (eg@rootshell.be) ב 20/06/2003 - 13:16
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.rootshell.be/~eg

יש ג'יבריש ? כנראה בעיית פונטים, פשוט לשנות פונט אם זה אפשרי.כנ"ל לעברית ש"לא נראית טוב".

הפוכה? פשוט להפוך את הטקסט של הקובץ כתוביות (שלום יהיה םולש) לא ידנית כמובן אפשר להשתמש בסקריפט פייתון שנכתב פה כתגובה.

[ השב לזאת ]

תגובה: SUBTITLES בעברית תחת לינוקס ב MPLAYER? אפשרי גם אפשרי! (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/06/2003 - 16:12

זה פתרון חלונאי, זה לא עוזר
הסקריפט בPHP עושה חלק מהעבודה, הבעיה היא שהוא לא משאיר את הים בין השורות

[ השב לזאת ]