צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית

18/06/2004 - 15:17 · ‏ פורסם

kaplan · ‏ tags

דביאן ·

לאחר מאמצים רבים, ועזרה של מפתחי דביאן, אפשר לראות צילום מסך ראשון של תוכנית ההתקנה החדשה של דביאן (d-i) עם עברית בכיוון הנכון.

למי שלא מכיר, תוכנית ההתקנה של דביאן היא בעלת ממשק טקסטואלי, ולכן מאפשרת גמישות בהתקנה על מחשבים ישנים ועל פלטפורמות שונות.

לשמחתי, כעת אני יכול להתחיל לבדוק את התרגום שעשיתי לתוכנית ההתקנה, וכבר לתקן מספר שגיאות שמופיעות בצילום המצורף: צילום מסך ראשון

בתמונה הבאה ניתן לראות את בחירת השפה, בתחילת ההתקנה: צילום מסך שני

הערה: נערך ע"י דוביקס

קישורים רלוונטיים

· עוד על דביאן
· חדשות מאת kaplan

הסיפור הנקרא ביותר בנושא דביאן:
צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית

צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית | כניסה / יצירת מנוי חדש | 22 תגובות

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י TNT (Tinty@SpyMac.com) ב 18/06/2004 - 15:21
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://whatsup.org.il

באחת המחרוזות ישנה טעות: במקום של הפונקציה "חזרה אחורה", נכתב "חזרה אחרוה".
אני יודע שזה נשמע קטנוני, אבל, ליאור, אנא תקן את הטעות הקטנה-כדי למנוע פאדיחות בשחרור הרשמי...

[ השב לזאת ]

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית ע"י TNT ב 18/06/2004 - 15:25

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית ע"י פינגווין אנונימי ב 18/06/2004 - 15:27

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית ע"י kaplan ב 18/06/2004 - 15:43

הצעות לשיפור (ניקוד: 1)
ע"י דוביקס ב 18/06/2004 - 15:31
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://http://

האם יש כוונה גם ליישר את הטקסט לימין? אם לא, כדאי לוודא שזה מופיע ברשימת הבקשות לגרסאות הבאות.

המיקום השגוי של סימן הקריאה מראה היה נפתר למשל אם היה מתבצע יישור לימין.

שמתי לב שהתרגום הוא בלשון זכר, האם נשקלה האפשרות להשתמש בלשון נייטרלית?

[ השב לזאת ]

Re: הצעות לשיפור ע"י kaplan ב 18/06/2004 - 15:45

Re: הצעות לשיפור ע"י sforbes ב 19/06/2004 - 11:31

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י JuNKiE ב 18/06/2004 - 16:06
(מידע על משתמש | שלח הודעה)

כבוד ותהילה לפרוייקט דביאן-גנו/לינוקס ולמתרגמים לעברית :)

הם עושים הרבה דברים טובים ומועילים ותורמים רבות לקהילה, ולכן מגיע להם כל הכבוד - למרות שאני לא במיוחד מחבב את ההפצה הזאת...

[ השב לזאת ]

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 18/06/2004 - 16:52

יפה מאד, !

[ השב לזאת ]

כואב הלב! גם את דביאן מקלקלים?! אני לא מאמין שזה קורה (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 18/06/2004 - 16:56

ה"שיפור" הזה מצליח לשכנע אותי מדוע אסור לבנות על קהילתי חינמי, ועדיף (בהרבה) הקשר היקר יותר עם REDHAT , סוזי, ודומיהן!

עכשיו לכו תתקנו שגיאות של "מתרגמים" שאינם דוברי עברית כשפת אם!

[ השב לזאת ]

Re: כואב הלב! גם את דביאן מקלקלים?! אני לא מאמין שזה קורה ע"י דוביקס ב 18/06/2004 - 17:03

Re: כואב הלב! גם את דביאן מקלקלים?! אני לא מאמין שזה קורה ע"י elcuco ב 18/06/2004 - 17:09

Re: צילום מסך ראשון: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י kaplan ב 18/06/2004 - 17:02
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.guides.co.il

תמונה נוספת:
http://www.perrier.eu.org/debian/debian-installer/languagechooser2.png

[ השב לזאת ]

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י UserLinux ב 18/06/2004 - 17:12
(מידע על משתמש | שלח הודעה)

יפה מאוד קפלן, המשך כך .

[ השב לזאת ]

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י CooL_SPoT (linuxfun@email.com) ב 18/06/2004 - 18:48
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://kaktos.co.il/linfun/site-skins/wood/

חבל רק שהתמונות מסך על תוכנה מסחרית vmware ולא על תוכנה חופשית כמו botchs או qemu

[ השב לזאת ]

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית ע"י mksoft ב 18/06/2004 - 19:09

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית ע"י CooL_SPoT ב 19/06/2004 - 12:52

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י Nirro ב 19/06/2004 - 15:22
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://

מה עם יישור לימין ?

[ השב לזאת ]

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית ע"י kaplan ב 20/06/2004 - 00:17

Re: צילומי מסך ראשונים: Debian Installer בעברית (ניקוד: 1)
ע"י BloodSweatNTears ב 25/06/2004 - 17:04
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://

זה רק אני או שבמקום לקבל screenshot מופיעה תמונה של פיג'ו 404 מודל 1967?
ד"א, הרכב למכירה?

[ השב לזאת ]