החל מגרסה 2.4 של GTK יש תמיכה מצוינת ב-Bidi. חוץ מזה, גם לפני הגרסה הזו היה ישור לימין בחלק מה-widgets אם הגדרת את LANG להיות עברית.

אתה טועה

ומה אתה חושב? המפתחים של hspell נולדו עם הידע הזה?
זה לא כזה מסובך כמו שזה נשמע. מדובר בסך-הכל 11 עמודים שמופעים בנספח של מילון אבן-שושן (שמצוי כמעט בכל בית) שהייתי שמח אם אדם שהיה נגש לתרגם, היה קורא קודם לכן.
אגב, גם מי שאין לו מילון יכול למצוא את הכללים הללו כאן: http://hebrew-academy.huji.ac.il/decision4.html
בכל מקרה, כל התרגומים עוברים בדיקה של hspell לפני שהם עולים לאתר, כך שאם יש טעות בכמה מילים, עולים על זה ומתקנים אותן. זה לא דרישה כזו לא הגיונית.

לא שהייתי סומך על זה, אבל זכור לי ידיעה בעתונות שבה אחת החברות הגדולות (נדמה לי שנובל אבל יכול להיות שסאן) התחייבה לתרגם את gnome עבור הממשלה.
שוב, בקצב שהדברים הללו קורים בארץ - זה יקח שנים עד שהם בכלל יתחילו להקים צוות - אבל רק לידיעה כללית.

נובל הודיעו שאבולושן 2 יתורגם במלואו לעברית. יכול להיות שגם סביבת GNOME עצמה...

תפסיקו להיות מעצבנים...
אם אתם רוצים לעזור אז תשלחו אליו מייל עם קובץ שתרגמתם.
ואם לא - אז, בבקשה, תסתמו את הפה...

-- אלי.

אלי,
אלו היו תלונות במקום, וזה קביל. העמוד באינטרנט הוא הדבר שמפרסם את הפרוייקט, ואם שם יש בעיות, משמע יש בעיות בפרוייקט. תיקונים בעמוד הזה גם מתקבלים. בהודעה המקורית לא היה סממנים של לעג, אלא ביקורת בונה.

לכתוב המקורי:
אני מסכים איתך שבממשקים צריך להשתמש בלשון נייטרלית, כפי שעשיתי ב-Mandrake, אבל הרבה אנשים לא אהבו את זה וזה נראה להם ילדותי. יש לשים דגש על זה גם.

כמו כן צריך לזכור שאי אפשר לרצות את כולם.

זה כבר נשמע מוזר. מה ילדותי בשפה נייטרלית מבחינה מינית?

(אגב, התרגום העברי של אופן אופיס הוא נייטרלי מבחינה זו)

סה"כ יותר מקצועי לדעתי, מסכים עם הכותב המקורי.

גם אליי היו תלונות כשתרגמתי את מנדרייק בלשון נייטרלית, זה נראה לאנשים מוזר שלא רושמים "אתה" "תעשה" וכו' ואולי גם לא רציני אבל לדעתי זה טוב כי ככה אין אפליה בין המינים וזה לא שאני פמיניסט גדול אבל אם אפשר לרצות את כולם אז למה לא?

לשפה העברית יש מגבלות, לציווי יש מין מוגדר, אפשר לצוות לזכר, ואפשר לצוות לנקבה, אבל אי אפשר לצוות בצורה נייטראלית (אלא אם משתמשים בלשון רבים).
לכן נהוג שציווי למין זכר יכלול את שני המינים, אני לא מבין למה פתאום כל הנשים נעלבות, זו השפה, take it or leave it, אין פה שום קשר להפלייה בין המינים.

אז נכון שברוב המקרים אפשר למצוא דרך מפולפלת כדי לעקוף את הבעיה ועדיין להשתמש בצורה נייטראלית, במקום "לחץ כאן" (אחד הביטויים הטריוויאלים ביותר) אפשר לכתוב "יש ללחוץ כאן", אבל זה כמעט תמיד ארוך יותר, מסורבל יותר ולא נוח.
אז מה, אם כתוב "לחץ כאן" זה אומר שנשים לא צריכות ללחוץ ? איזה שטויות במיץ עגבניות. באמת...

נשים, תתבגרו!
(סליחה, נשים התבגרנה !)

למה לכתוב בלשון ציווי בכלל? אתה נותן פקודות למשתמש?

אולי לשון זכר משמשת "רשמית" לשני המינים, אבל זה בהחלט מאוד לא נוח לקרוא תמיד הוראות שאינן מופנות אלי אף פעם (חוץ מהוראות לחומרי ניקוי. מעניין למה...)

שפה היא דבר דינמי, ואפשר לשנות אותה. כמו שאתה לא כותב בלשון תנכי"ת או בשפה של ביאליק, בגלל השינויים בשפה, אין סיבה שהשפה לא תשתנה עוד בעתיד.

אתה יודע מה- מעכשיו אני אכתוב את כל המדריכים שלי בלשון נקבה בלבד (במקום בלשון הנייטרלית שנקטתי עד עכשיו).
ואני רצינית.

זו בדיוק ההתייחסות שהייתי שמח לקבל על התרגומים שכבר העלתי לפני מספר שנים וטרם קיבלתי ולו ביקורת אחת עליהם.
את האתר הזה העלתי בלילה של יום עבודה מפרך, לאחר מספר פניות שקיבלתי בדוא"ל מאנשים שרוצים לתרגם ולא יודעים איך. לי אישית לא ייצא כבר הרבה זמן לתרגם ממגבלות אלו או אחרות, וזו הסיבה שאני אשמח אם אנשים אחרים ירימו את הכפפה ויעזרו למאמץ התרגום. את כל התרגומים שמגיעים אלי אני בודק מספר פעמים לפני שאני מעלה, ואילו את העמוד הזה לא בדקתי אפילו פעם אחת (מטעמי עייפות... :) ), לקחתי את ההתייחסות הזו לתשומת ליבי ואני אתקן את הטעות הזו בקרוב.

טוב לראות גם אותך, פינגווין אנונימי :)

מסכים, חסרת לנו.

כן אני שמתי לב לזה.
מדובר באחר האנשים הכי סרוטים שיש בכל הפרוייקטים שקשורים לקוד פתוח. שמו "ערפאת מדיני". היה סיפור פעם על זה שמישהו מהממשלה הסעודית, הציע לממן את התרגום המלא של Fedora, כולל קבצי עזרה וממשקים.

מדיני התעצבן האמר לשהם בסגנון: מישהו ישלם על זה? זובבי! ואז התחיל לתרגם יותר במרץ, כדי שלפרוייקט ההוא (אם לא יפול לפני שיקום בכלל) לא יהיה מה לתרגם כלל.

חפש כתבות בנושא הזה, הן פורסמו באתר הזה לפני כמה חודשים.

בשביל זה יכלו להוציא הפצה חדשה בערבית, מבוססת Fedora Core ושמה Resala .
היא זכתה לידיעה משלה - ב- DistroWatch
http://www.distrowatch.com/?newsid=01742#0