שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ

15/09/2007 - 01:36 · ‏ פורסם

תומר · ‏ tags

מוזילה ·

Firefox הורד עד כה מעל 400 מליון פעמים מהאינטרנט. לפחות רבע מהמורידים ממשיכים להשתמש בדפדפן באופן קבוע. באירופה מדברים על מעל ל־25% מכלל הגולשים, כאשר סלובניה ופינלנד מובילות בראש עם מעל ל־45% לטובת Firefox. בארץ המספרים קצת יותר נמוכים, אבל בידנו הכוח לשנות זאת.

בימים האחרונים הפעלנו במוזילה ישראל אתר חדש שמטרתו להגביר את הפרסום של פיירפוקס כדפדפן מתקדם, מעבר לאוכלוסיית המשתמשים שכבר מכירים והתנסו בדפדפן. נכון לרגע זה האתר מכיל מספר מצומצם של דפי מידע שיווקי שניתן לקשר ולהפנות אליהם משתמשים וחברים, ואנחנו מחפשים דרכים נוספות להגדלת היקף הפעילות של האתר.

אתם מוזמנים להצטרף: www.firefox.co.il

קישורים רלוונטיים

· עוד על מוזילה
· חדשות מאת תומר

הסיפור הנקרא ביותר בנושא מוזילה:
היום פורים: מגוון תחפושות לשועל האש שלכם

שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ | כניסה / יצירת מנוי חדש | 25 תגובות

ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 02:56

יש לי תחושה לא נוחה של שיווק יתר מהאתר ההוא.

* מכוונים למשתמשי אינטרנט אקספלורר <= 6 בלבד
* ניסוח שנראה יותר מדי כמו תרגום ישיר מאנגלית.

צפריר

[ השב לזאת ]

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ ע"י bombadil ב 15/09/2007 - 05:47

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 11:48

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 13:39

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 07:18

הבעיה הראשונה שצרמה לי בתרגום היא שהפכתם you לזכר. באנגלית הטקסט מכוון לשני המינים ובתרגום שלכם רק לבנים :-(

נסו לתרגם ברבים:
מודאגים מהאבטחה ....
במקום:
מודאג מהאבטחה והפרטיות שלך ברשת?

(ואפשר גם לכתוב דפים בלשון נקבה)

[ השב לזאת ]

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 09:29

אין חוק כזה בשפה העברית ע"י OriIdan ב 15/09/2007 - 10:11

Re: אין חוק כזה בשפה העברית ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 21:45

זה פשוט לא נכון ע"י DoK ב 16/09/2007 - 01:00

Re: זה פשוט לא נכון ע"י dov_s ב 16/09/2007 - 10:52

Re: זה פשוט לא נכון ע"י DoK ב 16/09/2007 - 12:01

Re: זה פשוט לא נכון ע"י dov_s ב 16/09/2007 - 12:24

Re: זה פשוט לא נכון ע"י OriIdan ב 16/09/2007 - 13:54

Re: זה פשוט לא נכון ע"י dov_s ב 16/09/2007 - 23:26

Re: זה פשוט לא נכון ע"י OriIdan ב 17/09/2007 - 03:52

Re: זה פשוט לא נכון ע"י meital ב 16/09/2007 - 14:21

תמיד כדאי ללכת לפי התקן ע"י costello ב 16/09/2007 - 17:20

Re: תמיד כדאי ללכת לפי התקן ע"י פינגווין אנונימי ב 16/09/2007 - 17:34

Re: תמיד כדאי ללכת לפי התקן ע"י eMamo ב 16/09/2007 - 18:39

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 07:34

בעיה נוספת היא שהתרגום לא עבר הגהה.
אם אתם מכירים מישהוא שיודע עברית, ויש לו/ה זמן לעבור ולערוך את התרגום שלכם זה ישפר מאוד את המראה וההרגשה של המבקרים באתר.

לדוגמה:
x עמוס בדרכים החדשות ביותר לשמירה על הבטיחות שלך ברשת, כגון אזהרות אוטומטיות לפני ביקור באתר הונאה, או חסימה כנגד בחורים רעים שרוצים להוריד למחשב שלך תוכנות רושעה באופן חשאי.

1. המשפט ארוך מידי. בעברית נוהגים לחלק משפט כזה לכמה משפטים קצרים.
2. עמוס - קונטציה שלילית. עדיף להשתמש במילה מלא.
3. חסימה כנגד בחורים רעים - נגד ולא כנגד. בחורים רעים !?

כך שתרגום אחר יכול להראות כך:
שועל האש ממשיך להוביל בתחום בטיחות הגלישה ברשת. הדפדפן מכיל תכנולוגיות חדישות להגברת הבטיחות. כדי להטיח לכם גלישה בטוחה, הדפדפן מכיל כעת מערכת אקטיבית לאזהרה מפני אתרי הונאה. תכונה חשובה נוספת הקיימת בדפדפן היא היכולת לחסום אתרים המנסים להדביר את המחשב שלכם בוירוסים, רוגלות ותכנות רושעה אחרות.

[ השב לזאת ]

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ (ניקוד: 1)
ע"י האורח_השני (guest@virtual.life.org) ב 15/09/2007 - 09:21
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://

עיזבו אתכם תרגומים.
למה אין לינק ישיר להורדה ?
כמו כאן :
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/

[ השב לזאת ]

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ (ניקוד: 1)
ע"י tobx ב 15/09/2007 - 11:03
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://http://

אולי די לשווק !
במקום לשווק כל הזמן למה שלא תתאימו את הדפדפן כמו שצריך ללינוקס ?
אפילו קוראי ה-RSS של לינוקס לא מופיעים ברשימה בפיירפוקס.

אנשים רוצים איכות, אנשים רוצים תשומת לב - מוזילה לא מעניקה את זה למשתמשי הלינוקס.
בנתיים אנשים בוחרים במוצרים המתחרים ולא מתאכזבים.

זיכרו:
בזמן שאתם עסוקים בשיווק המוצרים המתחרים מתקדמים על אמת.

מבחינתי קונקורר ואפיפני כבר ניצחו במערכה. פיירפוקס ישאר תמיד עמוק בזיכרון שלי ביחד עם צערכת ההפעלה חלונות.

[ השב לזאת ]

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ ע"י פינגווין אנונימי ב 16/09/2007 - 18:15

Re: שיווק פיירפוקס למשתמשים בארץ (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 15/09/2007 - 12:28

סביר להניח שחלק ממי שנכנס לאתר firefox.co.il שמע על firefox בדרך כזאת או אחרת ורוצה לנסות. צריך שיהיה באתר הזה כפתור גדול (או שניים, בשביל שתי שפות) להורדה (שיזהה את המערכת ההפעלה), עם מידע שיווקי מינימאלי, כמו שהאתר firefox.com מפנה אליו. כדאי לנסות לשכנע אנשים במשתמשתים שפיירפוקס להפיץ אותו בדף קצת פחות נגיש, לדעתי.

[ השב לזאת ]

למה, בעצם? (ניקוד: 1)
ע"י einpoklum ב 20/09/2007 - 20:00
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://http://

הודעה ששלחתי ל-hebmoz-developer:

רציתי לשאול... עכשיו שמוזילה שוחה בים של כסף - למה בעצם שאנחנו נעשה 'קידום מכירות' ל-FF? שהם ישלמו על דבר כזה. אחרי הכל, הם לא מתחשבים בדעות של ציבור המפתחים/localizers כשהם מקבלים החלטות לגבי מה לעשות עם הכסף (ע"ע הפוסט של מיטצ'ל בייקר על כך ש-TB לא תראה שקל מן ה-googlebucks). אז למה שנהיה להקת מעודדות בשבילם בחינם?

אייל

[ השב לזאת ]