ווטסאפ - לינוקס, BSD, קוד פתוח ותוכנה חופשית בעברית. Whatsup - Linux, BSD, open source and free software in Hebrew

  		 
  כניסת חברים · רישום · שכחתי סיסמה  
tux the penguin

quick_linkמנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם?

published at 20/02/2003 - 10:35 · ‏פורסם milo · ‏tags מנדריבה · שלח לחברידידותי למדפסת
מנדריבה אתמול הורדתי את שלושת הדיסקים של מנדרייק 9.1rc1 ומיהרתי להתקינו
בחרתי בהתנקנה ב"עברית"
והכל השתנה
תפריט הפעולות הפך חלקו לעיברי (לא כולו)
ואז גם חלק מהמילים נחתכו ולא נראה במסגרת התפריט
ומה גם שבאופן טבעי התפריט אמור לעבוד לצד ימין של המסך אך נשאר בימינו



המשך ההתקנה התבטאה בהתחלפות בין עברית לאנגלית בפעולות שונות
מה שמבלבל את המשתמש העיברי שמגלה שרוצים שהוא יאשר דברים כמו הרישיון באנגלית
גם הכפתורים נעלמו לפרקים תחת הריבוע של ההתקנה וככל הנראה נדחקו לצד ימין של המסך
חוץ מזה הפונטים נראים גרוע
בזמן ההתקנה תמונות האיך נראת המערכת היה נחמד אם היו משבצים תיאורי התכונות בעברית

בשורה התחתונה יש עוד מה לשפר
אם המטרה להקל על המשתמש הממוצע שעובר מחלונות אז הם בדרך הנכונה
בסך הכל התרשמתי לטובה ממידת המוכנות :)
 

קישורים רלוונטיים

· מנדריבה לינוקס
· אחד לינוקס
· תרגום מנדריבה לעברית
· עוד על מנדריבה
· חדשות מאת milo

הסיפור הנקרא ביותר בנושא מנדריבה:
מנדרייק 9.2 כמעט כאן

מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? | כניסה / יצירת מנוי חדש | 23 תגובות
סף חסימה
  
ההערות הינן מטעם כותביהן. אין צוות האתר לוקח אחריות על תוכנן
תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 11:04
ברשותך כמה הערות:
א. זו לא גירסא סופית וזו באמת בעיה שהכל מיושר לשמאל וש בעיות עם עברית ואנגלית, אבל לפי מה שהבנתי נדב (מבור) עובד לסדר את זה.
ב. התרגום עוד לא גמור ופשוט יידרש זמן עד שהוא ייגמר
ג. התרגום שם לא מעודכן לתרגום האחרון ביותר, ולפיכך יש דברים שכבר תורגמו ולא מופיעים שם (אני מתרגם את ההתקנה), זו קצת בעיה כי את רוב הדברים המתורגמים אנשים לא ייראו בסופו של דבר (הודעות שגיאה, מציאות חומרה וכו') ולכן שמים לב יותר כמה חסר, אבל אם תסתכל בדף התרגום של מנדרייק תראה כמה התקדמנו (בקרוב נעבור את ה60%, אחרי שאני אשלח את הקובץ המעודכן שלי)
ד. לא הייתה הבטחה שבגירסא 9.1 הכל יהיה בעברית אבל אנחנו מאוד משתדלים שזה יהיה כך
(רם מתתיהו, צוות התרגום של מנדרייק)

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 18:31
גם אני ניסיתי אתמול להתקין את הrc1 בעברית התוצאות היו קטסטרופליות.
הבעיה הוא לא בתרגום, שלמרות הטעויות ברור לי שהוא עדיין לא מוכן ואין לי טענות.
יש לי טענות לגבי ההגדרות.
הבעיה הראשונה היא שהכתב גדול מידי, ולכן נוצרות בעיות עימוד רציניות, כמו העלמות של כפתורים וכו'.
כמו כן הפונט באמת די מכוער ורצוי לשנות אותו לנחליאלי.
לאחר ההתקנה הגיע השלב של הפעלה ראשונה, גם שם יש סלט רציני כשהודעות ההפעלה נראות כג'יבריש.
דוביקס, נדמה לי שאתה תרגמת את זה, לצערי לא ניתן ליהנות מהתרגום...
ואז באה ההפעלה של kde, השולחן נראה כמו אחרי מהפכה. כל הכפתורים התבלבלו. (בנוסף לעובדה הלא קשורה שהעכבר שלי השתבש), זה היה יותר מדי בשבילי, פרמטטי הכל והתקנתי הכל מחדש באנגלית.

בקיצור, לכל צוות התרגום, המשיכו בעבודת הקודש, (לא בציניות), אבל אולי צריך מישהו שיכול לתקן את כל ההגדרות והבלאגן שמנדרייק עשו, ולשלוח את להם את זה, (אני הייתי עושה את זה אם הייתי יודע),
ורצוי לפני שתצא הגרסה הסופית.




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י דוביקס ב 21/02/2003 - 01:28
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.geocities.com/dovix2003
האם כוונתך שאין הגדרות פונט עברי כשמופעל ה-initscript? או שההודעות נמרחות?




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י Nirro ב 23/02/2003 - 17:06
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://
אין הגדרות פונט עברי, כלומר זה נראה כמו ג'יבריש




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 23/02/2003 - 19:03
הבעיה היא לא הפונט אלה הקידוד
הקובץ נכתב בקידוד של UTF8 והפונט בקונסול תומך ב ISO8859-8 בנדריק כטבו שיגרה קטנה בשביל להפוף את הקידוד ON TEH FLY אבל יש בעיה אם עיברית מישום מה
בשבת הסגתי התקדמות קטנה והגתי למצב של איברית הפוחה
לרועה המזל היתי היום חולה כמו כלב ורק לפני שעה קמתי ואני מקווה להתקדם היום

נדב




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 11:06
נ.ב, זה אני CooL SPoT
יש לי את בטא 3, אני יתקין ואבדוק מה הדברים הבולטים שאינם מתורגמים ואתרגם אותם :)
וגם התחלתי כבר לתרגם את ההסברים

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י milo ב 20/02/2003 - 11:15
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.miloberi.com
הרעיון שמוצאים גירסת פיתוח לציבור כדי שנתרשם ממנה ונדווח על הבעיות
אז אני מדווח :)




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 11:56
עדיין לא אהבתי את הכותרת "9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם?"
זו כותרת אנטי
לדעתי כותרות כמו:"יש עוד מה לשפר","עברית בדרך","העבודה עוד לא הסתיימה" יותר מתאימות מבחינת דרבון, אנשים לא אוהבים שאומרים להם - זה לא טוב, עדיף להגיד - צריך לשפר, זה נשמע יותר טוב.
כל עבודת התרגום היא בהתנדבות ואנחנו לא חייבים שום דבר לאף אחד (אנחנו במילא לא מקבלים על זה שכר), אנחנו לא מרוויחים מהתרגום פרוטה, אז להגיד "התקנה בעברית פשוטה,האומנם?" זה דיי פוגע בהתחשב שלא הבטחנו שום דבר וגם בעובדה שאנחנו לא חייבים לאף אחד שום דבר אלא פועלים למענכם. אם באמת היית רוצה לדווח על תקלות יש לי ICQ וEMAIL, לא צריך לפרסם את זה בתור חדשות!




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 12:21
avi-a

גם אני חלק מצוות התירגום אני גם התקנתי את rc1 ובאמת צריך לשפר שם הרבה דברים לכן זה אנחנו מנסים תמיד לפשר את .
בקשר לפונטים שיש שם ננסה לשלב את הפונטים של קולמור .
בכללי זה רק rc1 יהיה עוד תיקונים




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם?(ניקוד: 1)
ע"י mksoft (meir@mksoft.co.il) ב 20/02/2003 - 12:37
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://mksoft.co.il
שאלה ל avi-a:
מדוע אתה לא מבצע login ? יש איזו שהיא בעיה עם ה-account שלך ?




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 12:42
כן .
מידי פעם הוא מקבל אותי מידי פעם לא .
אני לא יודע מה הבעיה שלו




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם?(ניקוד: 1)
ע"י mksoft (meir@mksoft.co.il) ב 20/02/2003 - 12:45
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://mksoft.co.il
אתה יכול ליצור עימי קשר ב-icq או להיכנס לערוץ ה-IRC של whatsup כדי שנבדוק את זה ?




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י Avi-A ב 20/02/2003 - 12:50
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.guides4u.co.il
תראה עכשיו אני מחובר אם המתשמש שלי ..




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י צחי ב 20/02/2003 - 13:38
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://WWW.My2Nis.Com
האנשים שמתרגמים את המערכת עושים עבודת קודש :), לא יפה לצאת בהצהרות לא מבוקרות כי זה יכול להעליב.
זכור, הכתיבה אינה יכולה להעביר את כל הרגשות שניבעות בפנינו כשמדברים פנים מול פנים ולכן בכל פעם שאני כותב הודעה כתובה אני זוכר זאת בראש.
לידיעתך כדי לך לזכור זאת גם מכיוון שכבר נעשו שגיאות גדולות יותר בדרך זו.

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י dittigas (dittigas@whatsup.org.il) ב 20/02/2003 - 14:35
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://
אני חושב שצריך לזכור שמדובר בעבודה שנעשית בהתנדבות על ידי קבוצה של משתמשים ולא ארגון מסחרי. לקבוצה הזו אין כל בעלות מיוחדת על העדכון ולבטח היא לא מונעת את האחרים מאפשרות לתרום בעצמם. אני לא יודע כמה זמן milo מתעניין בקוד פתוח, אבל נדמה לי שמבחינה אתית הצהרה כזו קצת לא מן העניין בפורום החדשות באתר. אם המטרה שלך לסייע שלח את ההודעות האלו לקבוצות הדיון של הפרוייקט ולא כידיעה חדשותית.

[ השב לזאת ]

תגובה: בואו נעמיד דברים על דיוקם (ניקוד: 1)
ע"י דוביקס ב 20/02/2003 - 14:41
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.geocities.com/dovix2003
אני קצת מאוכזב מהכתבה הזאת. הדיון יכול היה להיות בפורום הרגיל, ולא כידיעה שקובעת עובדות לא מבוססות. אף אחד (עד כמה שידוע לי) לא יצא בהכרזה שהסבת מנדרייק לעברית הסתיימה. כל עבודת התרגום עדיין בעיצומה (http://www.mavor.com/mandrake) ועדיין בשלב מאוד מוקדם:
- כרגע עובדים מספר מתרגמים במקביל ועוד לא בוצע סינכרון ביניהם
- לאחרונה שונו חלק מקבצי המקור ולא שוחררה הורסיה המתוקנת של כל קבצי התרגום
- חלק מהקבצים (בעיקר הגדולים שבהם) עדיין בשלבי תרגום חלקיים
- הקבצים שיש בידי מנדרייק פחות מעודכנים מהקבצים שיש באתר של נדב, שגם הם פחות מעודכנים ממה שיש בכונן הקשיח של כל אחד מהמתרגמים
- עדיין לא בוצעו טסטים לתרגומים

כפי שאפשר לראות, יש עדיין דרך ארוכה לפנינו עד שנוכל לצאת בהכרזה שמנדרייק תומכת בעברית, ומה שיכול לעזור כרגע זה לזהות בעיות ולתקשר אותן עם המתרגם של הקובץ הרלוונטי, לא בהתקפה על איכות או מצב התרגום המאוד-מאוד שברירי כרגע.

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י CooL_SPoT (kickmyass@email.com) ב 20/02/2003 - 19:53
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://angelfire.com/d20/csmusic
מנדרייק באמת השתמשו בקובץ המתורגם הישן...

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 20/02/2003 - 23:16
קודם כול אני אפתח בבוקר טוב
כמו שאמרו אחרים גם אני מסתיג קשות מהכותרת אם זה היתה גירסה סופית אולי היא מקום לנימה חריפה כזאת אבל כמו שצינו פה זה כרגע RC1 ולא גירסה ללקוח בנוסף אנכנו בסוף היום רק מתנדבים
בנוסף אני תמיד דואג או משתדל לפחות לעלות מיספר תמונות כול כמה ימים בכתובת
www.mavor.com/temp
על מנת לתת למישתמשים מוסג איך נירעט מנדריק חמה מהתנור
בימים האחרונים היא לי קצת עיקוב בעבודה על התרגום שהשפיעה על כול המתרגמים (מה לאסות קשעי פרנסה )
אני מקווה שבקרוב (שישי שבת ) המצב ישתפר
לגבי הכפתורים ש"בורחים" זה בעיה שאני מתמודד איתה הבעיה היא לא רק בעיברית אלה במיספר שפות שהפונט מחליט לברוח ל16 במקום 12 (זה משהוא שתבוע בפונט)
אם תסתקל על לוח הבקרה (שסביבו מתרכזת רוב העבודה) תרעה ששם פתרתי כבר את הישור איברית לימין וכו ...

נדב

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י data ב 21/02/2003 - 01:07
(מידע על משתמש | שלח הודעה)
הסתכלתי בהודעות של נדב ואני חייב לומר שיש לך שגיאות כתיב איומות גם בהודעות וגם באתר שלך.
אני מאוד מעריך את עבודת הקודש שלך בתירגום ללא רווח אישי וממש כל הכבוד לך אבל תעשה טובה לשפה העברית ותן למישהו שהעברית שלו ברמה גבוהה שיבדוק את שורות התרגום.
אידכון = עידכון
תעריך = תאריך
זה מהאתר שלך
מה שבהודעות ..יש כ"כ הרבה שזה פשוט מזעזע.
אני מקווה שזה נובע מעייפות ולא מחוסר ידיעת השפה




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 21/02/2003 - 12:57
לא מזה ולא מזה
אני פשוט דיסלקט




תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י Avi-A ב 22/02/2003 - 10:59
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://www.guides4u.co.il
נדב חזק ואמץ ..
צלמתי כאן כמה תמונות מהמערכת שלי כולל פונט אחר (אריאל)
1.http://www.guides4u.co.il/rc2kde.png
http://www.guides4u.co.il/configure.png2.

3.http://www.guides4u.co.il/rc1xchat.png

מצוות התירגום ..





תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 1)
ע"י CooL_SPoT (kickmyass@email.com) ב 21/02/2003 - 10:50
(מידע על משתמש | שלח הודעה) http://angelfire.com/d20/csmusic
נדב, אולי יש אפשרות לסדר שכל תהליך ההתקנה יהיה מימין לשמאל?

[ השב לזאת ]

תגובה: מנדרייק 9.1rc1 התקנה בעברית פשוטה,האומנם? (ניקוד: 0)
ע"י פינגווין אנונימי ב 21/02/2003 - 12:59
אני אתחיל לעבוד אל זה אחרי שאני אפתור את הבעיה של האיברית בקונסול (שלפי דאתי היא הרבה יותר דחופה) ואת הבעיה שחלק מהיסומים לא מחליפים צד כמו drakcronat

נדב